综英翻译00.doc

(完整word)综英翻译(完整word)综英翻译(完整word)综英翻译Unit8探照灯的光柱掠过漆黑的水面。（fingeracross)Searchlightsfingeredacrosstheblackwater.自从这座大厦发生了一起抢劫案之后，守夜人就更加小心了，他每小时都巡视一次。（makeone’sround）Sincearobberyhappenedinthisbuilding，thenightwatchmanhasbecomemorecarefulandmakeshisroundsonceeveryhour.虽然已经没有任何力量支持他了,他依然坚持自己的计划。（propup)Hestucktohisplan，thoughtherewasnothinglefttoprophimup。4。他被警方雇佣刺探恐怖分子的活动.（spyon)Heispaidbythepolicetospyontheactivitiesoftheterrorists.5。总有一天他们会接受这个残酷的现实(intime)的。Intimetheywillcometoaccepttheharshreality。6.那个人的行为非常可疑。他假装睡觉,却不时窥探过往的行人。（furtive）Thatman’sbehaviourlooksverysuspicious.Heispretendingtosleep，butnowandthenhestealsafurtiveglanceatthepassers-by。这个国家近几年发生的社会、经济变化如此彻底,使所有邻国相形见绌.（dwarf）Thesocialandeconomicchangesthathavetakenplaceinthiscountryaresosweepingthatithasdwarfedallitsneighbors.8。在拂晓前昏暗的光线中，我看到一个黑影挡在门口。(athwart）Inthedimlightofthedaybreak,Isawadarkshapeloomingathwartthedoor.Unit91、随着经济的发展，大量农民从乡村涌进城市打工。（flood)Withthedevelopmentofeconomy，largenumbersoffarmersfloodedfromthecountrysideintocitiestoseekajob。2、他年纪虽小，但评委们一致认为他在本次国际钢琴比赛上的表现已经接近完美。（comecloseto)Youngasheis，alljudgessharetheopinionthathisperformanceattheinternationalpianocompetitionhascomeclosetoperfection.3、也许是因为喝了烈性酒的关系，她在去伦敦的路上一直恍恍惚惚的。（inadaze）Perhapsbecauseofthespiritsshehaddrunk,shewasinadazeallthewaytoLondon.在这个山区疗养所你会找到全国最好的气候（retreat)Inthismountainretreatyoucanfindthebestclimateinthecountry。他倚到座位上，浑身放松，细细体味那份舒适。（savor）Heleanedbackintohisseatandrelaxed,savoringthecomfort.6.让这对年轻夫妇引以为荣的是他们的孩子3岁就能背诗了.（recite…frommemory)Whatmakesthisyoungcoupleproudisthattheirchildcouldrecitepoemsfrommemoryattheageofthree.7.他当众重复了他私下说过的话。(inpublic)Herepeatedinpublicwhathehadsaidinprivate。8.建立一个充满生机和爱意的家庭需要全家人的共同努力。（vibrantwith)Afamilyvibrantwithlifeandloveistobebuiltwiththejointeffortsofallitsmembers.Unit101.政府承诺将不遗余力地支持我们的环保项目。（sparenoeffort)Thegovernmentpromisesthatitwillsparenoefforttosupportourenvironmentalprotectionprojects.2.她来之前对中国的历史、地理和文化一无所知。（havenoknowledgeof)ShehadnoknowledgeofChinesehistory，geographyandcu