当代研究生英语读写教程上Unit4课文+翻译.doc

Unit4THEFUTUREOFENGLISH01Inthemiddleofthesixteenthcentury,Englishwasspokenbybetweenfourandfivemillionsofpeople,andstoodfifthamongtheEuropeanlanguages,withFrench,German,Italian,andSpanishaheadofitinthatorder,andRussianfollowing.Twohundredyearslater,ItalianhaddroppedbehindbutRussianhadgoneahead,sothatEnglishwasstillinfifthplace.BytheendoftheEighteenthCenturyEnglishbegantomoveforward,andbythemiddleofthenineteenthithadforceditswayintofirstplace.Todayitissofarintheleadthatitisprobablyspokenbyasmanypeopleasthenexttwolanguages—RussianandGermancombined.在16世纪中叶，有四五百万人说英语，说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。前四位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。俄语排在英语之后。两百年以后，意大利语排名落后，而俄语的排名靠前了，英语依然处于第五位。到了18世纪末，英语的地位开始上升。到19世纪中叶，英语已经跻身于第一位了。今天，英语的地位遥遥领先，说英语的人数可能达到说后两种语言，即俄语和德语人数的总和。02Howmanypeoplespeakittoday?Itishardtoanswer.BesidesthosetowhomEnglishistheirnativetongue,therearepeoplewho,thoughborntosomeotherlanguage,liveinEnglish-speakingcommunitiesandspeakEnglishintheirdailybusiness.Moreimportantly,Englishisnowspokenasaforeignlanguagethroughouttheworld—veryoften,tobesure,badly,butneverthelessunderstandably.IthasbecomeaplatitudethatonemaygoalmostanywherewithnootherlinguisticequipmentandgetonalmostaswellasinNewYork.今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。除了把英语作为母语的人以外，还有一些人虽然出生在说其他语言的地方，但现在生活在说英语的社会，这些人在日常工作中说的是英语。更重要的是，英语目前在世界范围里作为外语广泛使用——当然，在这些地方英语往往说得蹩脚，但是也可以让人理解。你几乎可以去世界的任何一个地方，不会任何别的语言，也能像在纽约一样过得顺利，这已成为司空见惯的事情。03Inpart,ofcourse,itsspreadhasbeenduetotheextraordinarydispersionoftheEnglish-speakingpeoples.Theyhavebeenthegreatesttravelersofmoderntimes,andthemostadventurousmerchants,andthemostassiduouscolonists.Moreover,theyhavebeen,onthewhole,poorlinguists,andsotheyhavedraggedtheirlanguagewiththem,andforcedituponthehumanrace.当然，英语得到普及，部分原因是说英语的人分布极广。他们是现代最热衷旅行的人、最敢冒险的商人、最执着的殖民主义者。除此以外，他们总体上学语言的能力很差，所以，他们走到哪里，便把自己的语言带到哪里，并将之强加于人。04Butthereismoretothematterthanthis.English,broughttoclosequarterswithformidablerivals,haswonveryoften,notbyforceofnumbers,butbythesheerweightofitsmerit.“Inwealth,wisdom,andstricteconomy,”saidtheeminentJakobGrimmacentu