当代研究生英语读写教程上Unit3课文+翻译.pdf

Unit3
1
Thefirstmistakeistothinkofmankindasathinginitself.Itisn’t.

第一个错误是把人看作是某种独立的事物。其实并不是。
Itispartofanintricateweboflife.
人是复杂的生命网络系统中的一部分。
Andwecan’tthinkevenoflifeasathinginitself.Itisn’t.我们甚至不能将生命本身视为某种独立的
事物。它确实不是。
ItispartoftheintricatestructureofaplanetbathedbyenergyfromtheSun.生命是一颗沐浴着
太阳能的行星上的复杂结构的一部分。
2
TheEarth,inthenearly5billionyearssinceitassumedapproximatelyitspresentform,has

undergoneavastevolution.
地球自从呈目前的形状近50亿年以来，已经历了一场巨大的演变。
Whenitfirstcameintobeing,itverylikelylackedwhatwewouldtodaycallanoceanandan
atmosphere.在形成的初期，地球上很可能没有我们今天称之为海洋和大气层之类的东西。
Thesewereformedbythegradualoutwardmovementofmaterialasthesolidinteriorsettled
together.
当地球的内部固体紧压在一起时，物质的逐渐向外运动就形成了海洋和大气层。
3
Norwereocean,atmosphere,andsolidcrustindependentofeachotherafterformation.地

球形成之后，海洋、大气层以及坚固的地壳之间也并非相互独立。
Thereisinteractionalways:evaporation,condensation,solution,weathering.
它们之间总有相互作用：蒸发，凝结，溶解，风化，等等。
Farwithinthesolidcrustthereareslow,continuingchanges,too,ofwhichhotsprings,volcanoes,
andearthquakesarethemorenoticeablemanifestationshereonthesurface.
在坚固的地壳内很深之处也有不断的缓慢变化，其中温泉、火山、以及地震是在地球表面上较为引
人注目的地质运动。
4
Between2billionand3billionyearsago,portionsofthesurfacewater,bathedbythe

energeticradiationfromtheSun,developedcomplicatedcompoundsinorganizationsufficiently
在20亿到30亿年前期间，一部分地球表面的水在太阳能
的作用下，形成了结构复杂的化合物，这些化合物灵活多变，足以形成我们称之为“生命”的东西。
Lifeformshavebecomemorecomplexandmorevariouseversince.
生命形式从那时起就变得更为复杂，更为丰富多彩。
5
ButthelifeformsareasmuchpartofthestructureoftheEarthasanyinanimateportionis.
但是生命形式和地球上许多无生命的部分一样，是地球结构中的一部分。
Itisallaninseparablepartofawhole.
它是整个地球体系中不可分割的一部分。
Ifanyanimalisisolatedtotallyfromotherformsoflife,thendeathbystarvationwillsurelyfollow.
如果把任何动物与其他的生物形式完全隔离开，那么该动物肯定要饿死。
Ifisolatedfromwater,deathbydehydrationwillfollowevenfaster.要是没有水，由于脱水很快就
会死亡。
Ifisolatedfromair,whetherfreeordissolvedinwater,deathbyasphyxiationwillfollowstillfaster.
要是没有空气，不论是充分的空气还是溶于水的空气。动物会因窒息死得更快。
IfisolatedfromtheSun,animalswillsurviveforatime,butplantswoulddie,andifallplantsdied,