中英双语阅读.docx

中英双语阅读1、Asamanwaspassingtheelephants,hesuddenlystopped,confusedbythefactthatthesehugecreatureswerebeingheldbyonlyasmallropetiedtotheirfrontleg.Nochains,nocages.Itwasobviousthattheelephantscould,atanytime,breakawayfromtheirbondsbutforsomereason,theydidnot.译：当一名男子经过象群的时候，他突然停了下来。这群庞大生物被一根系在他们前腿的`小绳子拴住了，他对此十分困惑。没有锁链，没有笼子。显然，任何时候大象们都可以挣脱束缚，然而，由于某种原因，她们并没有挣脱。2、Hesawatrainernearbyandaskedwhytheseanimalsjuststoodthereandmadenoattempttogetaway.Well,trainersaid,whentheyareveryyoungandmuchsmallerweusethesamesizeropetotiethemand,atthatage,itsenoughtoholdthem.Astheygrowup,theyareconditionedtobelievetheycannotbreakaway.Theybelievetheropecanstillholdthem,sotheynevertrytobreakfree.译：他看到附近的训练员，问道，为什么这些动物只是站在那儿，却不尝试逃脱。咳，训练员说，在它们很小的时候，我们用同样尺寸的绳子拴着它们，那个时候，这条绳子足够拴住它们了。随着它们渐渐长大，它们习惯性地认为自己无法挣脱。它们以为这条绳子依然可以束缚住自己，所以它们从不会尝试挣脱。3、Themanwasamazed.Theseanimalscouldatanytimebreakfreefromtheirbondsbutbecausetheybelievedtheycouldnt,theywerestuckrightwheretheywere.译：这名男子十分惊讶。这些动物本来随时都可以挣脱束缚，然而因为它们认为自己无法挣脱，所以它们就被困在了那里。4、Liketheelephants,howmanyofusgothroughlifehangingontoabeliefthatwecannotdosomething,simplybecausewefailedatitoncebefore?译：就像这些大象，我们之中有多少人在生活中固守着一个观念，自己办不到某件事情，只是因为曾经失败过一次?5、Failureispartoflearning;weshouldnevergiveupthestruggleinlife.失败是学习的一部分，生活中，我们永远都不应该放弃努力。