华兹华斯诗歌.docx

华兹华斯诗歌华兹华斯诗歌IWanderedLonelyasaCloudIwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills，WhenallatonceIsawacrowd，Ahost，ofgoldendaffodils，Besidethelake，beneaththetrees，Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway，Theystretch'dinnever-endinglineAlongthemarginofabay：TenthousandsawIataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced，buttheyOut-didthesparklingwavesinglee：——APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany！Igazed——andgazed——butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought；Foroft，whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood，TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude；AndthenmyheartwithpleasurefillsAnddanceswiththedaffodils.marginn.页边空白；差额；余地，余裕；边，边缘sprightlyadj.愉快的，活泼的jocundadj.快乐的，高兴的pensivea.沉思的,哀思的,忧沉的blissn.狂喜，福佑，天赐的福ASlumberDidMySpiritSealAslumberdidmyspiritseal1;Ihadnohumanfears:SheseemedathingthatcouldnotfeelThetouchofearthlyyears.Nomotionhasshenow,noforce;Sheneitherhearsnorsees;Rolledroundinearth’sdiurnalcourseWithrocks,andstones,andtrees.MyheartleapsupwhenIbeholdArainbowinthesky:Sowasitwhenmylifebegan;SoisitnowIamaman;SobeitwhenIshallgrowold,Orletmedie!TheChildisfatheroftheMan;IcouldwishmydaystobeBoundeachtoeachbynaturalpiety.TheWorldIsTooMuchWithUsTheworldistoomuchwithus;lateandsoon,Gettingandspending,welaywasteourpowers:LittleweseeinNaturethatisours;Wehavegivenourheartsaway,asordidboon!ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;Thewindsthatwillbehowlingatallhours,ComposedUponWestminsterBridge---September3,1802Earthhasnotanythingtoshowmorefair:Asightsotouchinginitsmajesty:DullwouldhebeofsoulwhocouldpassbyThisCitynowdoth,likeagarment,wearThebeautyofthemorning;silent,bare,Openuntothefields,andtothesky;Allbrightandglitteringinthesmokelessair.NeverdidsunmorebeautifullysteepInhisfirstsplendour,valley,rock,orhill;Ne'ersawI,neverfelt,acalmsodeep!Theriverglidethathisownsweetwill:DearGod!Theveryhousesseemasl-ee-p;Andallthatmightyheartislyingstill!Andareup-gatherednowlikesl-ee-pingflowers;Forthis,foreverything,w