华兹华斯诗歌.docx

华兹华斯诗歌华兹华斯：杜鹃声声唤醒了春光，Inspring-timefromthe原文是SolitaryReapercuckoo-bird,你看！那高原上年轻的姑娘，啼破了海上辽阔的沉寂，Beholdher,singleintheBreakingthesilenceofthefield,seas独自一人正在田野上。也不如这歌声动人心肠。YonsolitaryHighlandLass!孤独的收割人一边收割，一边在歌唱。Reapingandsingingbyherself;请你站住，或者悄悄走过！Stophere,orgentlypass!她独自在那里又割又捆，Aloneshecutsandbindsthegrain,她唱的音调好不凄凉；Andsingsamelancholystrain;你听！你听她的歌声，Olisten!forthevaleprofound在深邃的峡谷久久回荡。Isoverflowingwiththesound.在荒凉的阿拉伯沙漠里，Nonightingaledideverchaunt疲惫的旅人憩息在绿阴旁，Morewelcomenotestowearybands夜莺在这时嘀呖啼啭，Oftravellersinsomeshadyhaunt,也不如这歌声暖人心房；Oftravellersinsomeshadyhaunt,在最遥远的赫伯利群岛，NosweetervoicewaseverheardAmongthefarthestHebrides.谁能告诉我她在唱些什么？Willnoonetellmewhatshesings?也许她在为过去哀伤，Perhapstheplaintivenumbersflow唱的是渺远的不幸的往事，Forold,unhappy,far-offthings,和那很久以前的战场？Andbattleslongago:也许她唱的是普通的曲子，Orisitsomemorehumblelay,当今的生活习以为常？Familiarmatterofto-day?她唱生活的忧伤和痛苦，Somenaturalsorrow,loss,orpain,从前发生过，今后也这样？Thathasbeen,andmaybeagain!不论姑娘在唱些什么吧，Whate`erthetheme,themaidensang歌声好象永无尽头一样；Asifhersongcouldhavenoending;我见她举着镰刀弯下腰去，Isawhersingingatherwork,我见她边干活儿边唱歌。Ando`erthesicklebending;我凝神屏息地听着，听着，Ilisten`d,tillIhadmyfill;直到我登上了高高的山冈，And,asImountedupthehill,那乐声虽早已在耳边消失，ThemusicinmyheartIbore我们漫游的大地上似乎再现缥缈的仙境，那正是你向往的地方。花之芬芳（为逝去的美好）也曾灿烂辉煌却仍长久地留在我的心上。Longafteritwasheardnomore.<<致杜鹃>>啊，欢乐的客人，我听见了听见了你的歌声，我真欢欣。啊，杜鹃，我该称你做鸟儿呢，还只称你为飘荡的声音？当我躺在草场上，听到你那重叠的声音，似乎从这山传过那山，一会儿远，一会儿近。对着充满阳光和鲜花的山谷，你细语频频，你向我倾诉着一个梦幻中的事情。十二分的欢迎你，春天的宠儿，对于我你不是鸟儿，你只是一个看不见的东西，一个声音，一个谜。这声音，我听过，那时我还是学童，这声音，曾使我到处寻觅，在林中，在天空。为了找你，我到处游荡，穿过树林和草场：你仍是一个憧憬，一种爱恋，引人悬念，却无法看见。我却能听见你的歌声，我能躺在草地上倾听，我听着，直到那黄金的时光，重新回到我的身旁。啊，幸福的鸟儿，Whatthoughtheradiancewhichwasoncesobright而今生死茫茫Benowforevertakenfrommysight尽管无法找回那时Thoughnothingcanbringbackthehour草之光鲜，花之芬芳Ofsplendourinthegrass,ofgloryintheflower亦不要悲伤，要从中汲取留存的力量Wewillgrievenot,ratherfind<<她住在无人迹的小路旁>>她住在无人迹的小路旁，在鸽子溪边住家，那儿无人赞颂这位姑娘，也难得有人会爱她。她像不为人见的紫罗兰被披青苔的岩石半掩！她美丽如同一颗寒星孤独地闪烁在天边。她不为人知地活着，也几乎无人知她何时死去；但如今露西已躺进坟墓，对于我呀，世界已非往昔。（飞白译）我孤独地漫游，像一朵云我孤独地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飘荡，忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放，在树荫下，在湖水边，迎着微风起舞翩翩。连绵不绝