基于功能翻译理论的商务英语翻译探究.docx

基于功能翻译理论的商务英语翻译探究张爽【摘要】随着时代的发展，世界各国的联系更加紧密，语言断发展是各国进行友好交流的前提。而英语作为全球通用语言，其不断的发展完善也是势在必行。基于功能翻译理论的商务英语翻译的出现，无疑将加剧全球化趋势，使世界各国共谋发展。下面就从功能翻译理论这一角度出发研究商务英语，说明现今商务英语的重要作用及商务英语的特点，帮助人们进一步了解商务英语，并说明了基于功能翻译理论的商务英语如何实现新发展以及其未来的发展态势，为以后商务英语的发展提出借鉴。【关键词】功能翻译理论商务英语翻译探究一、商务英语的重要作用及特点英语作为全球通用语言，在跨国交流中被广泛应用，为顺应我国改革开放的浪潮实现我国腾飞式发展，商务英语的作用越来越突出。功能翻译理论主要是翻译一些重要理论，而商务英语是人们在从事国际上的事务时以英语为主要交流方式所使用的，二者的结合主要是为了提高中国英语翻译的水平，推动中国的经济建设。这需要学生有相关商务知识的积累并且有能在英语环境下使用所学的商务知识。其作为重要的交流方式，有利于中国走向世界，增强中国的国际影响力。商务英语是用于国际交流，其翻译体现一国文化实力，因此具有较强的专业性；商务英语主要是针对某一事件进行思想的碰撞，从而求同实现经济往来，因此具有针对性；商务英语是两国或多国重要人物面对面交谈，因而具有口语性，会出现许多的新词、简略词。二、推动商务英语发展的措施1.培养高素质人才，提高翻译的准确性。功能翻译理论在中国虽然发展很快但被应用的时间并不是很长，相关翻译人员对一些理论的认识尚不清晰，不能深层次理解理论的内涵，使其所翻译出的作品具有极大的随意性，不能满足现实发展的需要，并且由于国家重视程度有待提高，翻译不具有针对性，不能实现与商务英语的深度结合。这要求我国不断提高对功能翻译的重视度，培养高素质人才，对有深度的理论有自己的独特的分析、见解，在翻译过程中能与时俱进，减少低级错误的发生，如：拼写、语法方面的错误，增强可信度。商务人才对工作要有严谨认真的态度，译文要科学条理，有理论的支持，不能随意更改曲解原意，从而一步步提高基于功能翻译的商务英语的准确性，推动与各国进行友好往来。2.基于功能翻译下的商务英语的相关技巧。基于功能翻译理论下的商务英语是为实现与其他国家的交往，而各国交往的基础是建立在平等之上，因此礼貌就显得尤为重要。像是人与人进行生意往来，如果连最起码的尊重都不肯给对方的话，毫无疑问就算你提的条件是多么的诱人，对方都不会因你财大气粗、人脉较广和与你有经济上的往来。相反如果你待人谦虚有礼，买卖不成仁义还在，以后还有合作的机会。商务英语的翻译也应是充满礼貌的，让人感到舒心。并且在交流过程中应该开门见山、直击主题，在注意礼节的基础上直接说明来意，让对方知道你的商业需求，更快地做出决定表明态度，加快谈话速度，节约双方时间，从而实现利益的最大化。越有礼貌、越快捷表明主题才更能实现互动发展。3.提高教师素质，改编商务英语的教材。我国英语教师大都是在本土学习的英语知识，没有或较少受过纯正英语的影响，并且只是单纯的学习英语这门课，未将商务置于其中，这在一定程度上阻碍了商务英语的发展，对许多词汇的讲解也缺乏专业性、片面性或存在理解的偏差，现今应该努力培养符合商务英语发展的全方位人才。商务的国际化发展使服务范围和交往对象不断扩大，因此英语教材应不断与时俱进，根据我国的实际情况选择适用于我国学生的教材，英语课程设置更具多样化，学习的内容应不断丰富，让学生了解涉及商务英语的许多方面，或鼓励学生多上网了解不断更新思想观念。三、基于功能翻译下的商务英语的发展方向及趋势1.更加注重英语方面的人才培养。随着经济全球化的不断发展，中国早已迈开国际化的步伐，慢慢的与国际接轨。随着我国对商务英语的重视度越来越高，我国对专门学习外语的学生的需求量会不断增加，更加注重对学生英语实践方面的培训，不仅要会说更要有自己的见解，并且设有英语专业的各个大学所配备的英语教师也将会是英语教育方面的人才，可以更好的为学生提供帮助。学生出国学习机会也相对增多，可以学习国外先进文化理念指导中国建设。2.更加注重了解别国风土人情。用英语进行国际交流为保证谈判的成功，需要做到知己知彼，才能做到百战不殆，这无疑需要在增强自身发展能力的基础上了解对方国家的地域文化，从共性出发寻求突破，一定程度上可以节约双方时间，增进彼此了解，有想要合作的愿望，因此为实现商务英语的发展，必须了解国际文化，了解交往国家的风土人情，避开对方的语言禁区，促进交谈的顺利。四、结语商务英语的出现是社会发展的必然结果，也是文化发展的必然趋势，随着世界的日益融合，中国将更积极主动的参与国际交流，使我国的对外开放水平进一步提高，大量英语型人才也不断增加，商务英语成为我国的热门专业，学习