谈虎色变成语介绍中英互译.docx

谈虎色变成语介绍中英互译谈虎色变成语介绍（中英互译）在平日的学习、工作和生活里，许多人都接触过一些比较经典的成语吧，成语的语言文字是非常深奥的，含义是非常值得我们学习的，为了帮助大家积累更多经典成语，以下是小编为大家收集的谈虎色变成语介绍（中英互译），希望对大家有所帮助。ToturnpaleatthementionofatigerLonglongago,therewasafarmerlivinginasmallandtranquilvillage.Oneday,thepoorguywasbittenbyahungrytigerwhenhewenttothemountainstochopwood.Fortunately,hehadaverynarrowescapefromthemouthoftheawesomeanimalthoughitseriouslyhurthim.Asthetimeelapsing,thewoundsontheskinwashealingdaybyday.But,nevertheless,thatterriblememorylingerdinhismindsmorethanonce.Someday,anotherresidentinthevillage,surroundedwithahostofpeople,wasloudlytalkingsomethingaboutthetiger.Thefarmerhappendedtopassedbythecrowds.Hisfaceturnedtotallypaletheinstantheheardtheword“tiger”,whichwasallobvioussymptomofconsiderableanxiety.Smallwonder,hewasmorefrightenedthananyoneelsearoudsincehehadbeenbadlyhurtbyonetiger.Afterwards,“toturnpaleatthementionofatiger”isusedtoreferthatsomebodybecomesextremlynervouswhenheisinformedofsomethingthatheoncefellvictimbefore.Tranlation译文很久很久以前，在一个僻静的小山村里住着一个农夫。有一天，他在山上砍柴时碰到了老虎，凶猛的老虎想吃掉他，农夫被老虎狠狠地咬了一口，但是却很幸运地逃脱了虎，捡回了一条命。随着日子一天天地过去，农夫的伤口渐渐地愈合了，但是他还是会偶尔想到那段可怕的记忆。一天，同村的一个人正在给大家讲老虎伤人的故事，讲得有声有色，周围的人都听得津津有味。农夫恰好路过，刚好听到了。他的脸色顿时变得苍白，身体不停地颤抖。这是因为他有被咬的亲身感受，所以才会有很强烈的反应。后来，“谈虎色变”就用来比喻一提到可怕的事就情绪紧张起来，连脸色都变了。Explanation解释Color:face.Theoriginalreferstothetigerbitethepeoplereallyknowthetigerspowerful.Afterthemetaphorofafearoftheirownthingsontheemotionaltension.色：脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害。后比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。Examplesentences例句Now,theglobaleconomyisinabigpredicament,peopleknowhowterribletheeconomiccrisis,soallthepeopletalkedabouttheeconomiccrisisisverytense,really"tiger"ah!现在，全球的经济都陷入了大的困境，人们都知道经济危机有多么的可怕，因此，所有的人一谈到经济危机都很紧张，真是“谈虎色变”啊!Synonyms近义词Frightened，Havealingeringfear闻风丧胆、心有余悸Antonym反义词Facedoesnotchangecolor，Laughing面不改色、谈笑自若【成语典故】北宋时，有两位非常著名的理学家，他们是兄弟二人，哥哥叫程颢、弟弟叫程颐。程颐，字正叔，18岁时上书皇上，议论天下大事。当时，有许多大臣举荐他做官，都被他婉言谢绝。最后，朝廷任命他为秘书省的校书郎。他实在不能推，只好上任。不久又升任崇政殿说书，这是专门为皇帝讲解经、史的职务。程颐平生诲人不倦，培养了许多著名学者。程颢和程颐一生留下了丰富著述，这些都被后人收入《二程全书》，他们的学说则被后人称之为理学；南宋时朱熹的学说被称为道学，