英汉笔译课程.doc

教学内容（Teachingmaterials）：教材名称：《新编英汉翻译教程》，孟庆升编著第一章绪论①翻译史简介②翻译的一些基本概念③英汉翻译的方法第二章新闻文体的翻译1.NewIOCHeadHasImpeccableRecords2.HPAcquiringCompaqTurnsOutaSuccess3.TheRiseoftheAsianCIO第三章论述文体的翻译4.ChooseOptimism5.GloriesoftheStorm6.Family7.ManagementExcellenceAroundtheWorld8.HowShouldOneReadaBook?第四章科技文体的翻译13.TheLivingSea14.TheDifferenceBetweenaBrainandaComputer第五章文学文体的翻译15.TheSongoftheRiver教材二：《国际经贸英汉翻译》第六章经贸资料翻译16.BarriersinWorldTrade17.Countertrade18.InternationalJointVentures19.TheChangedWorldEconomy20.TheInternationalMonetaryFundChapterOne:IntroductiontotheCourseI．Teachingobjectives（教学目的）：Theobjectivesofthislessonareforthestudentstolearnabout1)thehistoryoftranslationbothinChinaandintheWest,2)somebasicconceptsoftranslationand3)qualificationsofatranslator.II.TimeAllocation（课时分配）:150minutesforthewholelesson,with50mforthehistoryoftranslation,50mforbasicconcepts,and50mforexplanationofqualificationsasatranslator.III．TypesofClass（授课类型）:TheorypluspracticeIV.ModeofTeaching（教学方式）:ExplanationwiththehelpofexamplesV．Teachingprocess（授课过程）1．HistoryofTranslation:(p.1－7)1)TranslationintheWest:①FirstPeriod(mid-300BC)TwoMostfamousachievementsintranslation:OldTestamentinGreek（《希腊文旧约圣经》）Odyssey(《奥德赛》,anepic（史诗）writtenbyHomer（荷马）,apoetofancientGreece)②SecondPeriod(400-600AD)ThereappearedvariousversionsoftheBible.TheVulgate(《圣经通用本/通行本圣经/拉丁文本圣经》)③ThirdPeriod(11-12AD)ManybooksweretranslatedfromArabicintoLatin,orfromGreekintoSyriac(古叙利亚语).ThecityofToledo(托莱多)inSpainbecametheAcademiccenterinEurope.④FourthPeriod(14-16AD/theRenaissance文艺复兴时期)KingJamesVersion（《圣经钦定本》）New/OldTestamentinGerman（《德文圣经》）《希腊、罗马名人比较列传》Iliad(《伊利亚特》，anotherGreekepicwrittenbyHomer》)/Odyssey⑤FifthPeriod(fromtheSecondWorldWaruptillthepresent)Threefeatures:2)TranslationintheChina:①FirstPeriod(Han－Tang(Song)Dynasties)ThreefamoustranslatorsinBuddhisttranslation:鸠摩罗什（344－413AD）真谛（499－569）玄奘（600－664）②SecondPeriod(Ming－QingDynasties)AturningpointofChina'stranslation:徐光启，利玛窦，李之藻：《几何原本》，《测量法义》③ThirdPeriod(OpiumWar－May4thMovement)Translati