英汉笔译例句.doc

English-ChineseTranslation

Conversion(PartI)

II.IntoNouns1.V→N
1)Agovernmentreporttargetsearningfromtourismat200millionUSdollarsby2007.
政府的一份报告提出一个目标：到2007年旅游业收入要达到2亿美元。
2)Whatimpressedmemostwashiscourageinthefaceofthedeath.
给我留下最深刻印象的是他面对死亡时所表现出的勇气。
3)Hewasblacklistedforstrikinghisboss.
他因殴打上司而上了黑名单。
4)Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,satintothecar.
一位穿着讲究的人坐进汽车里，他的外表和言谈像是美国人。
5)TheGreekword“atom”means“cannotbecut”.
希腊语“原子”一词的意思是“不可分割”。
6)Mercuryweighsaboutthirteentimesasmuchaswater.
水银的比重约为水的十三倍。
7)Theearthonwhichweliveisshapedlikeaball.
我们居住的地球，形状就像一个球。
8)Theelectriccurrentisdefinedasastreamofelectronsflowingthroughaconductor.
电流的定义是流经一个导体的电子流。
9)Thevolumeoftradehasincreasedtremendouslytotheadvantageofbothcountries.
贸易量有了很大的增加，给两国都带来了益处。

2.受到……+n.加以……+n.
1)Hisimageasagoodstudentwasbadlytarnished.
他作为一个好学生的形象，已遭受到很大的玷污。

3.A→N
1)Themayorsaidthathiscitygovernmentwilldoitsbesttobuildaschoolfortheblindandthedeaf.
市长说市政府将尽一切努力为盲人和聋哑人修建一所学校。
2)Theyoungandtheoldshoulduniteinshapingafullerandmoremeaningfullifeforall.
青年人和老年人应该团结起来，为大家创造更美满、更有意义的生活。
3)Undergivenconditions,theharmfulcanbetransformedintothebeneficial.
在一定条件下，坏事可以变成好事。
4)Thesocialscientistshaveakeensenseofthenewandtheold.
社会科学家对新旧事物感觉敏锐。
5)Thenewtreatywouldbegoodfortenyears.
新条约的有效期为10年。
6)Itisafactthatglassismuchmoresolublethanquartz.
事实上，玻璃的可溶性比石英大得多。
7)Infissionprocesses,thefissionfragmentsareveryradioactive.
在裂变过程中，裂变碎片的放射性很强。

Conversion(PartII)

III.IntoAdjectives
Hefoundsomedifficultiestodesignareactorwithoutanelectroniccomputer.
他感到没有电子计算机要设计反应堆是困难的。
Theyadmittedthefeasibilityofourproposal.
他们承认我们的建议是可行的。
Themoderatepricecoupledwiththesuperiorityofourgoodswillsurelyinduceyoutopassourorders.
由于价格公道，品质优良，相信贵公司一定会向我们订货。
Thenucleartestwasquiteasuccess.
核试验很成功。
ItisapleasuretowelcometotheUnitedNationsnewstatesthatwillshareourresponsibilitiesandaccomplishments.
欢迎新的国家加入联合国与我们分担责任，共享成就，是令人愉快的。
ItisacertaintythatChinawillbecomeevenstrongerintheyearstocome.
中国在今后的岁月里将会变得更加强大，这是确定无疑的。

Ⅳ