NAATI认证.pdf

获得NAATI认证的三条途径1.通过NAATI认证考试国内报考：大专以上学历者可申请报考一般翻译考试澳洲报考：大专以上学历者可申请：初级翻译，一般翻译，中级笔译考试。2.海外学历认证NAATI可以对它认可的学院课程直接颁发NAATI认证。所独课程必须以翻译类为主，本科以上学历，海外认证只适用与一般单向笔译。3.赴澳大利亚完成NAATI认证的学院课程学生在读期间除了学习翻译专业课程，还能对澳大利亚社会，文化等诸多领域有充分的了解。学生在期末最后考试中通过并获得一定分数（一般情况75%）将自动获得NAATI认证并获得65分的移民加分，口译专业同时获得移民所需的20分英语分数以上三个方法中，客观上讲，由于目前通过考试的比例极低（不超过10％），而海外学历评估要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认可的澳洲学历。NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。NAATI认证的作用：工作前景1.通过了NAATI考试，获得了相应的翻译证书，即增添了一项海外发展技能，除澳大利亚认可外，新西兰和其他英语国家都认可。2.NAATI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章被国际认可。因此，拥有NAATI翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。3.国内翻译职业的平均年薪在5-10万人民币，经过NAATI认证后在澳洲的翻译类专业起始薪水在23万人民币，高于澳大利亚人均水平。移民澳洲1.澳大利亚移民局充分认可NAATI所评估的单向、双向翻译与口译认证。2.申请翻译与口译职业技术移民必须通过NAATI认证或考试。可获得60分职业移民分和5分加分及免考雅思，确保成功移民澳大利亚3.翻译与口译相关职业列入了移民局可移民职业列表。NAATI小常识NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。根据NAATI目前的规定，分如下几级：初级笔译员(即2级)，通过NAATI课程或考试取得资格；初级口译员(即2级)，通过课程或考试取得资格；笔译员(即3级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；口译员(即3级)，通过课程或考试取得资格；高级笔译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；会议口译员(即4级)，通过课程、考试或海外学历取得资格；高级笔译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可；会议口译员(资深)(即5级)，根据资格和资历认可。NAATI目前在北京、上海和广州三个城市通过澳洲教育组织IDP提供其在中国的翻译考试的服务。可以随时报考，报名费为190澳元；月余后，你会收到OverseasProspectusKit及一些说明性资料；按照要求填表，携表到中行购买700澳元银行汇票，连同所要求公证及证明资料快递给naati;一个多月的审查通过后，就近的IDP会电话约定考试日期（日期可以变动）。考前要至少带两只颜色相同、顺手的签字笔和涂改液及手表（不允许带手机）。考试环境比较宽松，一般您会被单独关在一个房间里，并被告知2小时50分后收卷。开始，你需要快速地填写姓名、in-check(打v即可)、护照号、语种、naati考号等，答题卷的每页右上角都要填写naati号，一共大约需要10分钟左右。注意不要在答题卷的左侧竖栏内（officeonly）写字，那是供判卷老师判题用的地方。另外一定不能慌张，要保持心态平稳。在6－8周后你会收到成绩。及格分数为70分。笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇，每篇在375-400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分对话翻译，30分连续翻译，10分职业道德准则，10分社会和文化问题。三级翻译资格可以通过以下途径取得：1).完成NAATI认可的澳洲学历或顺利通过NAATI考试2).NAATI认可的中国大学及相关专业:ShangdongTeachersUniversity--B.A.inEnglishwithTranslation(4years)BeijingForeignStudiesUniversity--Postgrad.DiplomainSimultan