NAATI考试经验分享—高译教育.pdf

高译教育—NAATI考试经验分享一、前言我是为了澳大利亚移民社区语言的5分才打算考NAATI的，考虑到有不少朋友也像我当初一样不知如何准备三项NAATI考试，我在这里给出一些个人看法，仅供参考。二、口译部分1找一个同学，和他一起联系对话部分，每周上课都会发不少资料，要坚持做，考试前也要突击。另外一点是要多融入当地社会，对日常口语交流要有信心。2单词在最后一个月时候要好好准备一下，不一定要求你一个字母都不错地拼写下来，至少要能快速地读出来。3视译其实不难，难的是认为比较难而不愿去尝试。根据自己的情况，从考前一个月或者更长的时间，坚持做起来，慢慢会学会顺序翻译的技巧。4交传是重中之重，从笔记练习开始，到大量的交传训练，没有任何捷径可言。只有多练，才能形成自己的笔记系统，才能提高理解和表达能力。作为课堂资料的辅助，我还是推荐两本我最喜欢的翻译书《实战口译》和《高级口译教程》。三、笔译部分1这次考试让我对翻译速度的重要性有了新的认识。速度的提高不可以在短时间内提高，但是一个学期的时间足够让一个人的翻译速度有1质的变化。每天做一篇翻译，遇到不会的表达，就去查资料或网上搜索，在翻译中学习，不断提高自己这才是重点。2对于准确性，NAATI和国内翻译教学有不同的指导思想，对原文要求有比较高的还原度，尽量避免意译，文学表达，自我发挥创造等等。最后的译文不要求是一篇精美的中文作品，只求准确。3小地方的处理，如中译英的细节语法，英译中的标点符号，都是要认真对待，不然失分会很可惜。以上是我对NAATI考试的一些心得。希望能对大家有帮助。（资料来源：微博）2