访谈口译-中级口译.pdf

第四单元访谈口译(InterpretingInterview)4-1行在美国(TravelinAmerica)AninterviewtolearnabouttravelandpublictransportationintheUnitedStates.Q：据说美国是一个由汽车驱动的国家，美国人实际上是一个生活在轮子上的民族。你认为这是一种夸张的说法吗？(ItissaidthattheUnitedStatesisacountrydrivenbyautomobiles,andAmericansareactuallyapeoplelivingonwheels.Isthisanexaggeration?)A:Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.Americansliketodobusinesswithoutleavingtheircars.Whereveryougo,youwillseedriven-inbanks,driven-inrestaurants,driven-inchurchesanddriven-inmovies.（这种看法基本上是正确的，它反映了美国人的生活方式。美国人喜欢开车办事。你到处可以看到“免下车”银行、“免下车”餐馆、“免下车”教堂和“免下车电影院。）Q：如果我以游客的身份访问美国，我可以在美国境内开车吗？(IfIvisitUnitedStateswithatourist’svisa,canIdriveinthecountry?)A:Yes,youcan.WhenyoudriveintheUnitedStates,it’sagoodideatohaveaninternationaldrive’slicenseifyouareaforeigneranddon’thaveastatelicense.EachoffiftystatesoftheU.S.hasitsowntrafficlaws.Driversareexpectedtoknowandunderstandthelocallawseveniftheydon’tliveinaparticularstate.Youcangetinformationatatouristinformationcenterwhenyoucrosstheborderintoadifferentstate.（你可以在美国开车。如果你是外国人，又没有某州的驾驶执照，可你想开车，那你最好携带一张国际驾驶执照。美国50个州都有各自的交通法规。即使外州来的开车人也应知晓当地的法律。你在穿越州界时可以在所到的那个州设立的旅游信息中心打听情况，索取资料。）Q：在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌规定的限速内。美国是否也有限速？(InChina,drivershavetodriveunderapostedspeedlimitonsomeroads.IsthereanynationalspeedlimitintheU.S.?)A:Yes.Inmoststates,thespeedlimitontheexpresswayis55milesperhour,orabout88kilometersperhour.Onsomeroads,suchassomestateorfederalexpressways,thereisaminimumspeedof40milesperhour,orabout65kilometersperhour.（是的。大多数州的高速公路限速为每小时55英里，约88公里时速。有些道路，如地方高速公路或州际高速公路，还规定行车时速不得低于40英里，约时速65公里。）Q：我作为一名出公差来美国的旅行者，可没有必要为了旅行而去买一辆车。我想贵国一定有某种租车服务业吧？(Asavisitoronabusinesstrip,Idon’tneedtobuyacarinordertotravelinAmerica.Isupposeyouhavesomekindofcarrentalservice,don’tyou?)A:Ofcoursewedo.Thiscountryhasthemostdevelopedcarrentalindustryintheworld.ThetwolargestAmericancarrentalcompanies,HertzandAvis,haveofficesallovertheUnitedStates,withcountersatmostairportsandinmanyinternationalcities.Othernationalc