中医英语翻译.pdf

中国医药学：traditionalChinesemedicinefebrilediseasesinthefourseasons.“means中医基础理论:basictheoryoftraditional8.中医在其长期的发展过程中，形成了各家学说In寒者热之，热者寒之，虚者补之，实者泻之Chinesemedicineitslongcourseofdevelopment,TCMhasColddiseaseshouldbetreatedbywarmtherapy,临床经验:clinicalexperiencedevelopedintovariousschoolsoftheories.whilefebrilediseaseshouldbetreatedbycold辨证论治:treatmentbasedonsyndrome9.内伤脾胃，百病由生。therapy,deficiencysyndromeshouldbetreateddifferentiationTheinteriorimpairmentofthespleenandbysupplementingtherapy,whileexcesssyndrome本草:materiamedica国医药学有数千年的历史，是stomachwouldbringabouttheoccurrenceofshouldbetreatedbypurgativetherapy中国人民长期同疾病作斗争的经验总结。variousdiseases.人是自然界的一个组成部分，并与自然界有着密切的TCM,amedicalsystemwithahistoryofthousands10.中药不但包含有草药，而且包含有矿物药和动物联系years，hassummarizedtheexperienceofthe药等。HumanbeingisoneofthecomponentsinnatureChinesepeopleaccumulatinginthestruggleChinesemateriamedicaincludesnotonlyandkeepscloserelationshipwithnatureagainstdiseases.medicinalherbsbutalsomineralsandanimal人的生命活动过程就是人体阴阳对立双方在不断地2.中医学在古代唯物论和辩证法思想的影响和指导parts.矛盾运动中取得统一的过程下，通过长期的医疗实践，逐步形成并发展为独特的1.中医学在其形成过程中受到了古代唯物论和辩证Theprocessoflifeactivityisacourseinwhich医学理论体系。法思想的深刻影响。yinandyanginthehumanbodyrealizeunityUndertheinfluenceandguidanceofclassicalDuringthelongcourseofitsdevelopmentandafterconstantcontradictorymovementChinesematerialismanddialectics,traditionpractice,traditionChinesemedicinehasbeen1.中医理论体系的基本特点就是整体观念和辨证论ChinesemedicinehaseventuallyevolvedintoaundertheinfluenceofclassicalChinese治TCMischaracterizedbytheconceptoforganicmedicalsystemwithuniquetheorythroughlongmaterialismanddialectics.wholenessandtreatmentbasedonsyndrometermmedicalpractice.2.中医学认为，世界是物质的，是阴阳二气相互作用differentiation.3.中医学是研究人体生理病理以及疾病的诊断和防的结果2.中医学认为人体是一个有机的整体治的一门科学。TraditionChinesemedicineholdsthattheworldTraditionChinesemedicineholdsthatthehumanTraditionChinesemedicineisasciencefocusingismaterialandistheresultoftheinteractionbodyisanorganicwhole.onthestudyofthephysiologyandpathologyofofyinandyang3.人体各组成部分在功能上相互为用，在病理上相互thehumanbodyaswellasthediagn