汉语网络流行语的英译.pdf

汉语网络流行语的英译：ThepapermainlyusesChineseexpressionasthebasicmaterialswhichappearontheTV,internetandotherpopularareasinthedailycommunication.Throughthecomparison,analysis,examplesandthesourceoftheChineseinternetpopularwords,itcanmakethebroadEnglishlearnersaccuratelygraspthetranslationmethodsandskills,whichultimatelyachievegoodcommunication,effect,andpromotethedevelopmentofChineseculture.s:Chinese；Internetpopularwords；Culturaldevelopment中国互联网发展状况统计报告显示，截止到2011年年底，网民规模有5亿多人。汉语网络流行语伴随着网民数量的增多与网络技术的飞速传播，逐渐变成为一种流行语。一、汉语网络流行语的来源每个汉语流行语的流行都有其流行的来源，可以分为以下几类：1.以电视节目为来源人们通过电视上的各类节目，也了解不少的信息。就像每年春晚过后，就会把各个小品、相声等诙谐、幽默的语言进行盘点，网络达人们将这些词语运用到生活中，就形成了这一年里的网络流行语，像“不差钱”“此处省略两万字”等。2.以反映社会问题为来源一些社会事件也会产生出流行的词语来。如今年最火的中国歌手可以说是汪峰，“帮汪峰上头条”这句话成为人们茶余饭后的流行语。还有“土豪，我们做朋友吧”等。二、汉语网络流行语的英译从翻译的方法上来说，翻译方法有增译法、简译法、直译法、意译法、转换法、折句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、音译法、重组法、综合法等。面对这些翻译方法，翻译时选择合适的翻译方法才是最好的。1.直译法和意译法的对比直译法和意译法的区别就在于：直译就是将文章或语句详细地翻译出来，既保持原文的内容，又保持原文形式的翻译方法；意译法则是按文章或者句子的大概意思来翻译，是仅保持原文的意思，不保持原文形式的一种翻译方法。在2013年的春晚中，蔡明在其小品中说了下面这句台词：“都是千年的狐狸玩什么聊斋。”“聊斋”是中国清代蒲松龄短篇文言小说集，借助鬼狐精灵写人类社会。用直接法直接翻译为“Ghoststories”。但是，翻译时不仅要根据中国的历史文化背景，还要根据语境。当时蔡明扮演的是一位退休的老太太，对小品里潘长江扮演的一位退休老头受到舞蹈队赵队长（女士）的欺负后，蔡明为此打抱不平，于是说了这样一句话。按照小品所要传达的意思可理解为：都是上了年纪有了丰富人生经验的人了，别跟我耍计谋。我们按照意译法的翻译，将这句话可翻译为：“Weareallexperiencedpeople.Don'ttrickwithme.”也可直译为：“Weareallthousand-year-oldfoxes.Don'tplaywithmeofghoststories.”这两种翻译方法各有各的好处，直译法能使句子内容和形式保持一致，能使我国的文化得以广泛的传播，促进中外文化的交流，而意译法能直接地表达句子意思，让人清晰明了。但是，在翻译网络流行语时我们会遇到很多问题，有时不能明确地表达本意，就要根据句子要表达的意思进行翻译，选择出最合适的翻译方法。所以，在这句话中，选择意译法的翻译会更适合。2.音译法和意译法对比音译法是一种用中国的汉语拼音直接翻译，是译音代义的翻译方法，是一种不可代替的翻译方法。近年来运用音译法的翻译可谓是进入了英语翻译的新词汇。据《新民晚报》报道，中国“大妈”成英语新词汇，《华尔街日报》专创了“Dama这个英语单词，意指那些热情但冲动、擅长利益计算但缺乏能力和眼光的群体。要是根据意译法把“大妈”翻译成Aunt或grandma,显然都不能准确表达“中国大妈”所传递的特殊含义，是因为“中国大妈”疯狂抢金的场面使这一词风靡在各大网络媒体，所以用音译法“Dama会更好。在翻译时，要选择最合适的翻译方法。中国汉语网络流行语的英文翻译研究并不是很多，缺少翻译理论依据。所以希望研究者进一步加强研究，推动汉语网络流行语的健康发展，促进中国文化的传播。