口译材料unit.pdf

口译材料unit--.中医的魅力口译基础P198音频位置：实践与实战如今，隔三差五坐飞机来北京看中医的外国人屡见不鲜。日前，一位患病的美国医生给北京中医医院打来越洋长途，跟内科专家张志真预约下次看病的时间。不愿接受激素治疗的他，每三个月坐着飞机到中国来看一次中医，因为确实见效，已坚持了一年多。像这样的外国人还有很多，他们中有带着病寻访名医的；有旅游累了让中医给放松放松的；也有“小病大养”，要求在这里住院，顺便享受一下药膳和药浴的；还有什么病都没有，就为专程来瞧瞧中医是怎么看病的。在他们眼里，中医的针灸推拿是那么神秘和优雅。不远万里看中医，外籍患者的病可谓五花八门。大到肿瘤，心脏病，小到失眠，肥胖。各国对中医中药的了解也不尽相同，日本人特别信按摩推拿，欧洲人对针灸情有独钟，美国人爱拔火罐。时间一长，大夫们总结出外国人看中医的一些规律：圣诞节前后是他们就诊的高峰期，好多人都是利用长假来中国旅游加看病。外国人对中医中药表现出的虔诚出乎中医大夫们的意料。一位喀麦隆患者吃过中药后，称中药为“苦咖啡”，并告诉同伴喝“苦咖啡”是一种享受。皮肤科医生告诉一位法国牛皮癣患者应该注意饮食，病人立刻掏出小本，将什么能吃，什么不能吃一字不落地开出单子。看来，中医的魅力还真的不小。.中医的魅力译文ManyforeignersflytoBeijingfortraditionalChinesemedicine(TCM)treatment.Theotherday,anAmericanpatientmadealong-distancephonecallforareservationwithDoctorZhangZhizhenatBeijingChineseMedicalHospital.Insteadofusinghormones,hehasflowntoChinaeverythreemonthsforChinesemedicaltreatment.Andithasworked.HekeptseeingChinesedoctorsforoverayear.Heisnotalone.Someforeignersseekfamousdoctorsfortreatment,somejustfeeltiredintheirtravelandwantrelaxationthroughTCM,somesimplywanttoenjoymedicalfoodandbaths,andsomecomeallthewayherejusttoseehowpeoplearetreatedwithTCM.Intheireyes,TCM,likemassageandcupping,areverymysteriousandgraceful.Theirdiseasesarevaried,liketumors,heartdisease,insomniaandobesity.TheirunderstandingofTCMalsodiffers:Japanesebelieveinmassage,Europeansfavoracupuncture,Americanslikecupping.SomeexperienceddoctorsfindthetimebeforeandafterChristmasisthepeakseasonfortreatment,becauseduringtheholidaytheforeignpatientscantraveltoChinatoseeadoctor.Theforeigners’devotionisbeyondTCMdoctors’expectation.ACameroonianpatientcalledTCM“bittercoffee”,andrecommendedittohiscountrymenasasortofenjoyment.ApsoriasispatientfromFrance,whenbeinggivenbythedoctorsometipsondiet,carefullynoteddowneverywordoftheinstruction.TheseexamplescanshowhowmuchfascinationTCMhas.口译材料unit--口译材料unit--MedicalAdvice口译基础P199音频位置：实践与实战Itisnevernicetofallsickorillinastrangecountry.Whathappensifyoudoandneedtoseekmedicalhelp?Letusprovideyouwithsomeusefulmedicaladviceandtipsregardingseekingmedica