中韩跨文化交际中的误区研究——以《菊花香》的韩译汉为例的开题报告.docx

中韩跨文化交际中的误区研究——以《菊花香》的韩译汉为例的开题报告一、选题背景随着中韩两国之间的交流与合作日益密切，中韩跨文化交际的重要性也日益凸显。在这一过程中，不可避免地会出现一些误解和误区，这些误区可能因为文化、语言、习惯等方面的差异而产生。而对于这些误区的研究，既有助于增进中韩两国之间的相互理解和文化融合，也有助于提高中韩文化交流的质量和效率。因此，本文选取了《菊花香》的韩译汉作为例子，探讨其中存在的一些误区，以期为中韩跨文化交际的研究提供一些参考。二、研究问题和目的在中韩跨文化交际中，会出现哪些误区？这些误区的产生和演变有哪些原因？如何通过文化翻译的方式来应对和纠正这些误区？这些问题是本文研究的关键所在。本文旨在通过对《菊花香》的韩译汉进行分析，找出其中存在的误区，并探讨其产生原因和纠正方法，以期为中韩跨文化交际的研究提供一些实证数据和理论支持。三、研究方法和步骤本文采用文本分析法和文化翻译法相结合的研究方法。具体步骤如下：1.阅读原文和韩译文，并比较二者之间的异同之处。2.找出原文中存在但在韩译文中出现误区的地方，并进行加以分析。3.探究这些误区产生的原因，如语言差异、文化差异、习惯差异等。4.通过文化翻译的方式来应对和纠正这些误区。四、预期结果和意义本文将探讨中韩跨文化交际中的误区，研究《菊花香》的韩译汉存在的问题，并提出相应的应对措施。通过这些实证数据和理论分析，可以为中韩跨文化交际的研究提供一些参考和借鉴，增强中韩两国之间的相互了解和文化融合，提高文化交流的质量和效率。