精编英文翻譯演講心得.docx

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。英文翻譯演講心得翻譯是個不簡單的工作，而翻譯又分為口譯和筆譯。這次的演講是以筆譯為主，翻譯會因為不同的文化背景而有不同的見解，要翻譯到沒有語言隔閡的地步，需要時間和經驗的累積，而這也是我們一直在學習的能力。要像演講者蘇老闆這樣精通，需要多大段的時間去培養實力阿!這場演講也學到了很多有關台灣道地的說法翻成英文的方式，英文和中文完全沒有關聯性的字居然是代表著這樣的意思，很不可思議!而台灣大眾區域的翻譯真的需要再進步，簡單的文字翻譯的太繁瑣，其實只要一個標語就會知道他要表達什麼了;所以翻譯真的不是求量，而是求精。Translationisnotaneasyjob.It’sclassifiedasinterpretationandtranslation.Themaintopicofthelectureistranslation.Translationwillbeinfluencedbydifferentculturalbackgroundandhasdifferentviews.Inordertobreakthelanguagegap,weneedmoretimeandexperiencestolearn.It’swhatwearedoingnow.HowmuchperiodoftimeweneedtobegoodasMr.Su.IlearnedalotofthewayofsayingathinginTaiwanandtranslatedintoEnglish.Theyaretotallydifferent!Theydon’thaveanyrelationshipbuttheystandthemeaning.It’sincredible.However,ourtranslationsinpublicareaneedmoreimprovement.Aneasywordbecameacomplicatedword,butactuallyitonlyneededasigntounderstand.AsMr.Susaid,translationisnotquantitativebutqualitative.