预览加载中，请您耐心等待几秒...

经贸英语翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共27页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

经贸英语翻译Task:TranslatethefollowingsentencesintoChinese经贸英语特点经贸英语翻译标准例1：Aparticularaverageisaninsurancelossthataffectsspecificinterestsonly.Ageneralaverageisaninsurancelossthataffectsallcargointerestsonboardthevesselaswellastheshipherself.【原译】个别海损，指仅包括某项详细财物保险损失。综合海损，指包括船上全部货物和船本身保险损失。average是一个货运保险条款中术语，particularaverage“单独海损”，specificinterest中interest为保险包括“利益方”，generalaverage“共同海损”，即损失由该保险包括各货方和船方分摊。【改译】单独海损指仅包括某项详细财物保险损失。共同海损，指包括船上全部货物和船本身保险损失。经济术语职务翻译