汉英翻译之句子翻译中的减词现象.pptx

句子翻译中的增词/减词现象同样的范畴词，若其在句中没有实际意义，在某些句子中均须省略不译。你应当对退休问题抱积极态度。Youshouldadoptapositiveattitudetowardretirement.多年来，该国一直存在严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.大会准备工作在继续进行。Preparationsfortheconferencecontinued.请及时向管理部门汇报工作情况。Pleasereportyourworktothemanagementinatimelymanner.省去意义重复的词语：世界各国人民应携手合作，继续推进人类和平与发展的崇高事业。Peopleacrosstheworldshouldjoinhandsinadvancingtheloftycauseofpeaceanddevelopmentofmankind.中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。Chinahasengagedinextensiveeconomicandtechnologicalexchangesandcooperationwithothercountriesandregions.建立办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系。1Tosetupanadministrativesystemwithhighefficiencyinwork,coordinationinoperationandstandardizationinbehaviour.2Toestablishahighefficient,well-coordinatedandstandardizedadministrativesystem.美国仍在进口中小型汽车，特别是从德国和日本进口。Manysmallandmedium-sizedcarsarestillbeingimported,especiallyfromGermanandJapan.美国人总是在迁居，他们从美国的一个地区迁往另一个地区，从一座城市迁往另一座城市，从农村迁往城市，从市区迁往郊区。TheAmericanpeoplearealwaysonthemove-fromonepartofthecountrytoanother,fromonecitytoanother,fromfarmtocity,fromthecitytothesuburbs.