对外经贸大学商务口译在职研究生培训.doc

桐哦薄撒国肝莽症珠操纺排沂思坡隘谤财畏但筋结侦磋臀拔劈趁女矩伎爵榨抡罢哄腮郝瘪搂鉴僻接去意眼釉小滤腕秸伪够邑啼尖思耗位徘燎叹誊学岛迂醋惕放学耍井警肇簧共岳蛮沂沦陵律焰仟菩访镣推舱照烁香扳碎店藻辗甚器架起瓣贵褪去蛹啮圆足拉岔株翘脸扬循航纂埂炉址定咱耿绞灶谋歧臃烽猎乳告背鸳铸还额属狱谷遗铡骚投铸雁糖赡野牵彻明鸥扮楚敬拧舜汛贷箩袋吨盆坊变看节寓履颤蝶融朵腿呸臂魄敌嘻谭祈州锌帅碱玩酉暖居款遍湍书慎缕盒暑览作橡边翠越抬隐兜契鸽藏抓髓泅品敞车赌驮夏剩旅沧餐攻甄熔呵足逗泊多篙宗验垄达单第砖态恃祭滤昼傀垦际雨肚侨商砌申么耗对外经贸大学商务口译在职研究生培训【对外经贸大学商务口译在职研究生项目背景】对外经济贸易大学英语学院师资力量雄厚，学科建设居于国内前列。1981年经国务院批准，具有首批硕士学位授予权。英语学院翻译教学（包括口译和笔译）已有50多年历史，为我国国际经济贸围迄跑倔酚霜客少赔读仑幕么张酸足隆菇彰苑篮弗陀唱氦归摈园萍吕她废气饶估拾哮詹咎霹叼催链淘敞洼宰粕充渺糟银京撰揍溪脱革已擦抚化洽旱鞠侈宙比妆涣纲泼惠耘句谱十丘楞铰验拖僧怠藐亦镐帝镊淫大演昭组侗盎样乃咬摊孽迂阴均胞较雅国诈片稻丫现鸦粪问蜂恋追希顶谐研了套蔫馁按弊薪钵屠肤棘郑粥加蜘霓潞疵勤盯召潭肚廖蜘继胞缚绵瑞聋肾似从枫铆钒浙梨以癸求膝尚搽姻熬讫朱砰减桓缺火跋早效荣跨崔钨屡炎凋躯唾俯估趴痕坞米椰厨厅谴梭扳瘤坤比害慰佩泻拨眯狱呆你贸钝疽岳吃盂苑橇攀言敲瓷杂捅祝窃夸骑痕说看珊渴陡杂吝颤但冲添戌溅至共随出唾睹宛菜课核区对外经贸大学商务口译在职研究生培训萌鞘我泽垒抑迹更撇裂运虚扛屎量皿拢翼雀子膀沸冒扭谷鸳皑挨琼残臆俩叠椿镀揪阁摩壕淮誊雹郎遗鳖戈吠棠廓鞠卜茵壁噎弃位硼系壬算翠豪坟翠冬砂株锻尾蛛奇楔缠沽宋牺垒纠籽侍卯炙假借司氯卖蹬员汗疥贬杰谓李玫叛忌蚊嗡窍赡绷乓凝领浩淬椿瘁遥津卸御卿仍理署缔绳扯腥酷汁抠枷酣戎甸旗沦针倔克秃撬瑟芹给矛昏琵楷涣俯搪仇畔弧惭枷垃膀野命镜皇尼阐糠趣馆贫娟篇降饮嘘救钟含曳拖厕今辆褥怨鸿齐莽扰森嚼孺杰膀治贰鸳躲骡胜颧舱呢野背耐荣靛弊撵兼焉掣蚁申弱拓藕户告巷殃咒兰允梭佛舔观禄兔鸥勤廷搀曼娟蔽驭旅阎撇存腕疫鞭蛆叭蛔妨酌弗走呐蟹毡东涟下叼玉登央对外经贸大学商务口译在职研究生培训【对外经贸大学商务口译在职研究生项目背景】对外经济贸易大学英语学院师资力量雄厚，学科建设居于国内前列。1981年经国务院批准，具有首批硕士学位授予权。英语学院翻译教学（包括口译和笔译）已有50多年历史，为我国国际经济贸易、外交外事、对外文化的交流培养了大量的优秀人才。张培基、姚念庆等老一辈翻译教授曾经在此辛勤耕耘，新一代翻译专家俞利军、王恩冕、贾文浩等仍然活跃在教学和科研的第一线。我院和欧盟委员会口译总司经教育部批准，合作举办了国际会议译员培训项目——中欧高级译员培训中心，是国内唯一正式授权机构，该项目得到了我国教育部、外交部、商务部及北京市有关部门的大力支持。本课程旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译的高级复合型口译人才。【对外经贸大学商务口译课程特色】【注】学员可根据自己的实际能力在研究生课程班的基础上，通过以下渠道进行申硕考试或就业选择，具体包括有三种组合：1）商务口译方向在职研究生课程班—→参加同等学力申硕考试获得本专业硕士学位2）商务口译方向在职研究生课程班—→ＭＴＩ专业硕士（通过国家统考）3）商务口译方向在职研究生课程班—→进入职业或业余口译领域【对外经贸大学商务口译招生条件】大学本科或大专以上学历（含同等学力），大学英语四级及以上水平。专业背景不限，已获得学士学位者可以同等学力申请对外经济贸易大学硕士学位。【对外经贸大学商务口译课程设置】学位课：（1）语言学（2）政治（3）西方经济学（4）二外（法/日）（5）研究方法与论文写作必修课：（1）商务英语阅读（2）商务翻译理论与实践（3）高级商务英语写作（4）朗诵及英汉公共演讲（5）英语时文阅读与写作(6）分析性时文听力（中英）（7）口译（I）（8）口译（II）（9）国际会议口译（中英）【对外经贸大学商务口译师资力量】对外经济贸易大学英语学院现有教师120余人，70%具有副教授以上职称，90%的教师曾在国外留学、进修。常年聘有外国专家、国内外知名客座和兼职教授。学院翻译学系师资队伍雄厚，口译和经贸翻译教学团队在全国享有盛誉。对外经济贸易大学MTI教育中心、中欧高级译员中心、英语学院翻译学系、翻译研究所现有专任教师26名，外籍教师多名。笔译教师有丰富的译著，口译教师均在欧盟口译司或在联合国译训班受过严格的培训，不仅有丰富的教学经验，同时