【辞书中“不得”处理献疑】在辞书的编纂过程中.docx

【辞书中“不得”处理献疑】在辞书的编纂过程中摘要。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》和《汉语大词典》对词条“不得”采取了迥然不同的处理方式。《现代汉语词典》只收录谓词后的“不得”；《现代汉语规范词典》将谓词前和谓词后的“不得”作为两个词同时收录；《汉语大词典》则将两种不同分布的“不得”置于同一个义项之下。若综合考察语音、语法、语义、语用等方面的表现应区分两种“不得”。相应地不同词典在“不得”的词条收录和词性标注问题上也应考虑做适当调整。关键词：不得辞书献疑一、引言《现代汉语词典》（2005）（以下简称《现汉》）、《现代汉语规范词典》（2004）（以下简称《规范》）和《汉语大词典》（1997）（以下简称《汉大》）是目前我国比较权威的三部汉语词典。这三部词典在编写宗旨上有一定差异前两部偏重于对现代汉语中词语的共时解释后一部偏重于对汉语史中词语的历时考释。尽管如此抛开历时因素我们认为这三部词典对现代汉语层面同一词条的处理不应有太大分歧毕竟词语作为客观存在是应该有其自身的语法分布和语义特点的。然而在对词条“不得”的处理上三部词典迥然有别。《现汉》的处理如下：不得·bu·de（助）用在动词、形容词后面表示不可以或不能够：去～｜要～｜动弹～｜马虎～｜老虎屁股摸～｜科学上来～半点虚假。《规范》的处理如下：不得bude①（动）得不到；没有得到。求之～｜～要领。②（动）不能；不可以。会场内～吸烟｜这笔钱任何人～动用。不得bude（动）用在动词、形容词后面表示不可以或不能够：动弹～｜马虎～。《汉大》的处理如下：不得1.不能得到；得不到。《诗·周南·关雎》。“求之不得寤寐思服。”……2.不能；不可。……唐王昌龄《浣纱女》。“吴王在时不得出今日公然来浣纱。”……老舍《四世同堂》六六。“他是温室里的花见不得真的阳光与雨露。”三部词典对词条“不得”处理的分歧主要表现在以下几个方面：从词条收录上看《现汉》只收录了谓词后的“不得”《规范》则明确将谓词前“不得”和谓词后“不得”处理为两个词条而《汉大》则将两种不同分布的“不得”置于一个义项之下未做区分。从词语定性上看《现汉》将谓词后“不得”处理为助词《规范》将谓词后“不得”和谓词前“不得”都处理为动词《汉大》则未标注词性。从语音标注上看《现汉》谓词后“不得”标音为“·bu·de”而《规范》谓词后“不得”标音为“bude”谓词前“不得”标音为“bude”《汉大》则未标注读音。通过以上比较可以看出三部词典在对词条“不得”的处理上存在较大分歧。我们认为这些分歧的存在一方面说明“不得”自身情况的复杂另一方面也恰恰说明这三部词典在对词条“不得”的处理上都有待于进一步完善。二、“不得”的分布特征和语义特点在具体分析、解决词典中存在的这些问题之前我们有必要对现代汉语中“不得”的分布情况和语义特点做一简单分析。事实上在现代汉语中“不得”既可以出现在谓词前面也可以出现在谓词后面例如：（1）张教授被几个朋友围住赵子曰们不得下手。（《赵子曰》）（2）如举子会考时的坐号只是不得交头接耳更不许擅自离开。（《红处方》）（3）朱先生真的闻不得汽车的汽油味儿一路上吐得搅肠翻肚。（《白鹿原》）（4）天鹅可是咱们蒙古萨满供的头一个神鸟打不得打不得啊。（《狼图腾》）（5）这种时候你还说他不得越说他们越恼火。（《大雪无痕》）从分布上看上面五例中的“不得”大致可分为两类。谓前“不得”如例（1）、（2）中的“不得”；谓后“不得”如例（3）、（4）、（5）中的“不得”。谓后“不得”一般紧跟在谓词之后如例（3）、（4）；有时可以跟在谓词宾语之后如例（5）中“不得”跟在谓词“说”的宾语“他”之后只是这种情况极少在我们所统计的254万字的小说文本中仅发现这一例。从语义上看上面五例中的“不得”均可以解释成“不能／不可以”但在语义细节上又有区别。具体说例（1）中“不得”表示由于客观条件不允许而“不能”；例（2）中“不得”表示由于制度规定不允许而“不能”；例（3）中“不得”表示由于个人能力不允许而“不能”例（4）中“不得”表示由于主观态度不希望而“不能”；例（5）中“不得”表示由于客观条件不允许而“不能”。为了能更好地说明问题我们对《平凡的世界》、《白鹿原》、《过把瘾就死》、《活着》、《红处方》、《大雪无痕》、《狼图腾》、《赵子曰》等八部现代中长篇小说文本约254万字语料中表示“能够／许可”的“不得”和“得”的分布情况进行了分类统计结果见