隐喻与大学英语词汇教学试析论文.docx

隐喻与大学英语词汇教学试析论文［摘要］隐喻是自然语言中普遍存在的现象也是人类的生存方式它根植于语言思维和文化中。隐喻是词汇教学中使抽象概念具体化的一种手段。从隐喻入手学习词汇符合认知规律可以突破传统学习词汇的瓶颈帮助学生更好地学习词汇。［关键词］隐喻；概念隐喻；词汇学习Abstract:Metaphorisanaturalphenomenoninlanguage.It’salsoawayofhumanlifebeingrootedinlanguagethinkingandculture.Metaphorisonekindofmeanstomaketheabstractideaconcretizeinvocabularyteaching.Itcanbreakthebottleneckoftraditionalvocabularylearningifstartedwithmetaphorsometaphorcanhelpstudentsstudyvocabularybetter.Keywords:metaphor;conceptualmetaphor;vocabularylearning一、引言Richards指出：隐喻是人类无处不在的原理人类口头交际中平均每三句话就有一个隐喻[1]。Derrida也将其视为整个语言系统的象征把隐喻看做一种普遍的认知活动和表达活动哪里有文字哪里就有隐喻[2]。所以隐喻无处不在。对隐喻的研究最早可以追溯到2000多年前亚里士多德的《论修辞》。在传统理论中隐喻仅被认为一种单纯的语言现象是修辞格的一种。随着人们对隐喻认识研究的深入和哲学、逻辑学、语言学等的发展、隐喻已从狭义的理论转变为从人类认知高度出发的隐喻认知理论。Lakoff&Johnson的著作《MetaphorWeLiveby》的出版标志着隐喻研究突破了传统研究的界限进入了认知研究的领域。隐喻的认知语言学研究也越来越受到关注。提出了概念隐喻理论隐喻不仅是语言现象而且是一种思维方式是人类生存和认知的基本方式之一它根植于语言思维和文化中。其工作机制是将源域（sourcedomain）中我们较熟悉的具体的经验或概念的语义特征映射（mapping）到目标域（targetdomain）中较陌生抽象的概念上[3]。映射反映的认知空间之间的关系是从一个比较熟悉易于理解的源域映射到一个不太熟悉较难理解的目标域。如“他不买账”是将“商品交易”的模式投射到“社会交易”的目标域来理解。隐喻是使抽象概念具体化的一种手段。形成不同概念相互关联的认知方式。隐喻概念在一定的文化中能形成一个系统一致的整体。普通语言中大约有70%的表达方式来自隐喻概念语言的本质就是隐喻。隐喻将理性与想象结合是人们理解不能理解的事物的重要工具之一。从这一角度出发隐喻应是词汇教学中使抽象概念具体化的一种手段。使所学词汇意象化和具体化也是当今词汇教学发展的方向之一。二、现状分析传统的词汇教学法受到以索绪尔为代表的结构主义思想的影响认为能指（signifier）与所指(signified)之间的关系完全是任意的忽视对词语认知理据的观察与讲解。受此影响大多数学生采用死记硬背的方法来学习英语词汇。很多学生抱怨英语词汇太多且无规律可循。还有学生在词汇学习方面存在误区喜欢背一些偏难生僻的单词。有的甚至将整本的单词背下但当口语交流或写作时就词穷所以词汇学习一直都是学生学习英语难以突破的瓶颈。目前常用的词汇学习法有词缀法、典型例句法、循环记忆法、扩大阅读法等这些方法在某种程度上对单词的记忆都起到了作用。但这些词汇记忆法都没有深入到词汇内部词汇的记忆是孤立的、二维的、机械的和缺乏意象由此导致学生学习事倍功半。根据文秋芳的调查结果我国大学生“往往追求语言的准确性和流利性而不顾多样性学生的二语能力长期在低水平徘徊没有明显的进步”[4]而隐喻是词义产生的主要理据、是表达的机制、是同义和多义的来源、是强烈感情的释放口、是填补词汇缺口的方法。隐喻是“一种常被忽视的联系一词多义的重要资源”。有学者认为学生需发展其隐喻能力(metaphoriccompetence)即对隐喻的意识与理解、掌握运用隐喻的策略掌握词项的扩展意义(metaphoricextensionsofmeaning)是学习词汇的重要方法[5]。从上述各个角度出发隐喻都应被视为我国外语词汇教学的重要内容。三、词汇教学词汇教学是语言学习的重要组成部分在英语教学中具有举足轻重的地位。英语词汇都是由一些基本词汇演变而来据统计显示绝大多数隐喻词不仅是实体性隐喻词而且都是生活中的常用词基本范畴词比其他范畴词有更多的用法。所以教师可以结合概念隐喻帮助学生理解