口译常见习语、谚语、俗语、诗句的翻译.doc

汉译英百花齐放百家争鸣。Letahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend.搬石头砸自己的脚。Liftingarockonlytohavehisowntoessquashed.宾至如归。Whenthevisitorarrivesitisasifreturninghome.不到黄河心不死。Untilallisoverambitionneverdies.不管三七二十一。Nomatterwhatyoumaysay.不入虎穴焉得虎子。Howcanonegettigercubsevenwithoutenteringthetiger’slair?7.趁热打铁。Strikewhiletheironishot.没有不带刺的玫瑰。There’snorosewithoutathorn.成则公侯败则寇。Peoplemaybecomeprincesorthievesdependingonwhetherthey’resuccessfulornot.大智若愚。Heknowsmostwhospeaksleast.但愿人长久千里共婵娟。Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlighteventhoughmilesapart.独立自主自力更生。Tomaintainindependenceandkeeptheinitiativeinourhandsandrelyonourownefforts.独木不成林。Onepersoncannotaccomplishmuch.二人同心其利断金。Iftwopeopleareofthesamemindtheirsharpnesscancutthroughmetal.各人自扫门前雪哪管他家瓦上霜。Sweepthesnowfromyourownfrontdoorleavethefrostontheotherman’srooftothaw.16.水能载舟亦能覆舟。Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.17.狗咬吕洞宾不识好人心。LikethedogthebitLuTungbin—youbitthehandthatfeedsyou.18.海内存知己天涯若比邻。Abosomfriendafarbringsdistancenear.19.葫芦里卖的什么药？What’satthebackofit?20.既来之则安之。Takethingsastheycome.21.己所不欲勿施于人。Donotdotootherswhatyouwouldnothaveothersdotoyou.22.捡了芝麻丢了西瓜。Toconcentrateonminormatterstotheneglectofmajorones.23.见贤思齐。Whenyouseemenofworthyoushouldthinkofequalingthem.24.酒香不怕巷子深。Goodwineneedsnobush.25.居安思危。Intimeofpeaceprepareforwar.26.君子之交淡如水。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.27.路遥知马力日久见人心。Alongroadtestsahorse’sstrengthandalongtaskprovesaman’sheart.28.人言可畏。Thetongueisnotsteelyetitcuts.29.民为贵社稷次之君为轻。Thepeoplearethemostimportantelementinastate;nextarethegodsoflandandgrain;leastistherulerhimself.30.谋事在人成事在天。ManproposesGoddisposes.