跨文化交际中的语用失误分析.docx

跨文化交际中的语用失误分析【摘要】我国改革开放以来尤其加入世贸组织后国际交流越来越多英语学习越来越被重视。在跨文化交际中因语用失误导致双方误解的现象频频发生。本文将从跨文化交际和语用失误的原因为依托着重介绍在跨文化交际中常见的语用失误使我们正确理解语用失误的原因减少语用失误提高跨文化交际能力。【关键词】跨文化；语用失误；原因；策略在交流的过程中具有不同文化背景的人由于自身民族历史背景、语境、价值观念、风俗习惯以及思维方式等各方面的不同会导致文化碰撞和冲突现象的发生。在进行交流的时候人们往往会因为对语言不恰当的运用以及误用而导致互相交流时出现误解或不理解的现象发生。语用失误是语言学研究领域的一个重要概念是导致跨文化交际故障的重要根源。通过分析语用失误的定义、分类和产生的原因有助于我们正确理解语用失误从而减少或避免跨文化交际中的失误现象保证跨文化交际的正确理解与沟通。1跨文化交际中的语用失误的原因语言差异很大由于受到母语结构与本土文化和思维方式的干扰在英语学习过程中中式英语及其普遍。在跨文化交际中由于受母语语言规则、交际习惯、文化背景及思维方式的影响易出现语用失误。1.1受母语语言规则语用语言失误主要是由于语言障碍造成的是人们在交际过程中本能地按照母语的表达形式体现而违背了英语语用的原则造成的。桌子上有本书。按照汉语的理解就是Thedeskhasabook.而正确的英语表达式Thereisabookonthetable.在日常交际中人们由于对英语的语言结构缺乏了解往往套用了母语的表达方式。1.2交际习惯中国人见面习惯问“吃了吗？”来打招呼而西方由此一问便是邀请对方吃饭之意。如果你问吸放热“Haveyoueverhadyourdinner？就会让他们困惑不知如何回答。但我们夸奖某人时。对方会很谦虚地回答“没有没有。”您谦虚的回答在西方眼里就是否认了他对您的评价反而是一种不尊敬。1.3文化背景由于一些传统习惯和社会习俗的不同很多的词语和表达方式是完全不一致的。在美国高速路上你会看到这样的标示poolline.难道说在这条路上可以任意驾驶就好像在游泳池里的感觉吗？答案截然不同。这是告诉人们这条马路拼车组驾驶的专用线。1.4思维方式的中西方文化有着很大的差异因此了解跨文化是正确理解语言的保证。文化影响人们对外界事物的理解和认知。来自不同区域和文化背景的人的交际方式当然也就略有不同。西方人重视逻辑和分析。而我们更多的是取决于经验和感觉。在商务洽谈时。我们经常会遇到这样的问题“———货物何时到港？———货到目的港30内付款。按照汉语的习惯我们会翻译为Whenwillthegoodsarrive？—Iwillpayin30dayswhenitarrivesatthedestination.然而按照英语的翻译习惯反而是“Whatistheexpectedtimeofarrival？—Paymentwithin30daysagainstgoodsarrival.2减少跨文化交际中的语用失误的策略为了避免或减少语用失误我们首先要了解他们的语言结构在这里我要说明这不是简单的语法结构而是他们的语言表达方式和习惯。2.1准确理解词汇的含义不要望文生义单词是学习英语最基本的基础没有准确理解单词的含义当然也就不能学好这本语言而浩瀚的词汇中会让很多人望洋兴叹有人就会有望文生义导致交流出现障碍或误导。如blacksheep不是黑羊而是败家子。One-horsetown不是只有一匹马的小镇而是乡村小镇。2.2准确使用词汇词汇搭配要准确我们经常说“这本书是属于我的”。英文的准确表达为Thebookbelongstome.中间的“是”不需要翻译的。2.3汉语表达的句型结构与英语的句型结构的转换要准确Thegirlridingahorseismysister.翻译成汉语是骑马的女孩是我妹妹。在句型重组的时要摆脱汉语的字面的含义和汉语的句式结构。特别是定语的使用规则与汉语截然不同。2.4加强英语语言学习以及他们的思维方式语言是个复杂的体系是人类思想和思维的载体。准确把握语言的真谛和思维模式才能准确理解句型表达的含义。Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.这是一个非常典型的英语句子看起来很长实际上这是一个单句只有一个主语（Thei