时间副词“曾经”与“已经”的偏误分析.docx

时间副词“曾经”与“已经”的偏误分析摘要：“曾经”和“已经”是两个使用频率较高的时间副词都是表示动作、变化或状态已经在现在或过去的某个时间之前已经发生或存在了。两者在语法、搭配等方面有相似之处这极易导致外国留学生在使用这两个词时出现偏误。所以搞清楚两者之间的差异对理解表达上的意义趋向也就有了重要的意义。本文分别从遗漏、误加、误代、错序、句子衔接上的偏误、否定形式的偏误等六个方面对两者的偏误现象进行了分析由此发现“曾经”与“已经”的差异并在此基础上提出了自己的一些看法。关键词：曾经；已经；偏误分析；建议在现代汉语中我们经常会看到含有“曾经”与“已经”的句子它们在汉语书面语或口语中使用频率相当高。“曾经”和“已经”都是表示动作或状态的出现早于某一特定时间或说话时间的时间副词有时以单音节“曾”、“已”出现。“曾经”和“已经”是两个使用频率较高的时间副词两者在语法、搭配等方面有相似之处这极易导致外国留学生在使用这两个词时出现偏误。所以搞清楚两者之间的差异对理解表达上的意义趋向也就有了重要的意义。一、“曾经”和“已经”的常见偏误现象偏误区别于失误指的是第二语言习得过程中学习者所出现的有规律性的错误对第二语言习得过程中学习者所出现的偏误进行分析归纳其偏误的类型探讨偏误形成的原因对于提高第二语言教学的效果具有重要的意义。通过对HSK动态作为语料库中“曾经”和“已经”偏误现象的调查共得到“曾经”偏误399例“已经”偏误2978例两者的偏误率都比较高尤其是“已经”。笔者将其偏误分为以下几种主要类型：（一）遗漏（1）因为两位曾经没有来这个地方我简单地介绍一下吧。（2）其实他已经五十多岁可是他看起来很年轻谁也猜不出他的年龄。（3）现在我已能表达我想说的意思。例（1）中应该改为“曾经没有来过这个地方”“曾”、“曾经”意在强调从前有过某种行为或情况所表示的行为或情况在说话之前已经结束和说话时的状况没有关系即“曾”、“曾经”所表示的动作、行为或事件只有完成性而不具有延续性。①因此“曾”、“曾经”常与表“完成+不延续”的体意义的“过”共现“过”不可以省略。例（2）中应该改为“其实他已经五十多岁了”其中语气词“了”既表示动作的完成是现在的已然态同时也表示语气的确认是必不可少的。例（3）中应该在整句话的后面加上语气助词“了”。语气助词“了”所表示的意思是：已然义+确认语气义。这句话是对“以前不能表达到现在能表达了”意思的确认所以应该在整句话后加“了”。整句话改正过来应该是“现在我已能表达我想说的意思了。”（二）误加（4）十六年以来身边都曾经有不同的人陪伴着我成长。（5）想着那时你们高兴的情形我已经真愉快。（6）老实说我珍惜我们在一起的日子它已经教会我什么是真正的朋友让我知道在生活中朋友那么重要！例（4）中的“都”在句中相当于“一直”的含义全句要表达的意思是从过去到现在身边都有不同的人陪伴我成长而且对现在仍然产生影响。而“曾经”往往暗含着“过去一度如此现在不如此了”的意思。②由此可以看出这里用“曾经”与句中“都”表达的意思矛盾应该删去“曾经”。例（5）应将“已经”去掉改为“我真愉快！”“已经”表示过去、现在或将来的的已然态表示动作、变化完成或达到某种程度。但是从例句中我们不难发现“愉快”这一状态表示内心的情感是随时都能开始不存在“已经愉快”这种说法。例（6）应该改为“它教会了我什么是真正的朋友”在去掉非必要成分“已经”同时在动词“教会”的后面加上必要成分“了”表示事情完成。（三）误代（7）现在世界上除了几个国家以外大部分的国家曾经开始在公共场所禁止吸烟。（8）曾经我的老奶奶就是因为吸烟患癌致死所以可知尼古丁的危害有多大！（9）回到越南以后我一定会想念这里的已经教过我们的老师他们对学生很热情对工作很热爱。例（7）中应该改为“大部分国家已经开始在公共场所禁止吸烟”因为在句中是以“现在”为时刻参照点而“曾经”是对过去的描述表示过去的已然。而句子中“禁止吸烟”是现在还在进行中所以应该改为“已经”它可以表示持续到现在的动作、状态或对现在仍然有影响的动作、状态。例（8）中应该将“曾经”改为“以前”。在上面论述中我们已提到当“曾经”位于句首时是为了突出过去与现在的对比显然句中不存在对比的对象。而且根据句意我们可得知我的奶奶已经去世了所以应该用“过去”。例（9）中的第二个小句说“我一定会想念这里的已经教过我们的老师”可后一个小句并不是说“现在这些老师继续教我们”而是完全换成了对这些老师的描述可见