文化语境理论与高职英语词汇教学.docx

文化语境理论与高职英语词汇教学【摘要】词汇是语言最基本的要素词汇教学也被认为是第二语言教学的一个重要组成部分。为了帮助高职学生准确理解英语词汇和表达的意思高职英语教学需要求助于限定语义的语内语境和语外语境其中文化语境因素至关重要。受不同民族地理、民俗、宗教、价值观等方面差异的影响在不同文化传统的作用下各民族语言中的词汇除了本身的概念意义之外还被赋予了丰富的文化内涵。这就要求高职英语教师在词汇教学中既要引导学生掌握词汇的发音、意义、拼写、搭配等又要掌握词汇所具有的特定文化内涵；既要注意比较英汉词汇的文化内涵差异又要深究词汇的概念意义与内涵意义的异同即词汇的对等性。只有这样才能切实提高学生的词汇接受能力及实际运用能力。【关键词】文化语境理论；高职英语；词汇教学语音、语法和词汇是构成语言的三大要素其中词汇是语言最主要和最基本的单位没有词汇就没有语言。众所周知在英语学习中只有掌握了充足的词汇量才能听懂他人的话语和读懂他人的文章才能畅所欲言地表达自己也才能在跨语言交际中收放自如。而高职学生英语词汇量是与教师的课堂教学和学生的课后实践密不可分的。词汇学习应贯穿于高职英语教学的全过程学生不掌握一定量的词汇听、说、读、写、译都无法顺利进行。由于词汇教学是高职英语教学中的薄弱环节况且词汇量的提高并非一朝一夕之事致使高职英语词汇教学的改革成为一项复杂而艰巨的任务。不管怎样词汇教学都是高职英语教学中最基本的内容倘若忽视了这一环节便很难完成高职英语的教学目标。高职英语教师在词汇教学中应起到很好的组织作用根据词项的形式、意义和内容很好地组织材料对学生进行有计划地指导使其增强信心克服畏难情绪。本文旨在探讨如何运用文化语境理论改善高职英语词汇教学以推进高职英语教学的进一步改革。一、文化语境与词义的关系文化语境这一术语最初是由马林诺夫斯基在上世纪20年代提出来的他认为：文化语境是用来描述言语活动中参与者所共享的意识形态领域中的背景知识；人们所说的话语只有放在它所处的文化与生活方式的整体语境中才能被真正理解。对于文化语境Halliday等功能语言学家也十分重视Halliday本人曾多次论述文化语境对语言意义的产生和理解所发挥的作用以及文化语境与情景语境之间的辩证关系。文化语境包含很多方面几乎囊括了一个族群中的人们从外部活动到内心信念的所有方面也涉及单词或语段所处的文化背景。任何一种语言的产生和发展都依赖于该语言群体及其赖以生存的社会文化语言是文化的一部分又是文化的载体文化的传授与传播必然借助于语言。语言受文化的影响反过来又对文化施加影响。词汇是语言的基本构成要素是语言赖以生存的支柱。东、西方文化存在着巨大差异这种文化差异在词汇层面上的体现尤为突出涉及面也最为广泛。词汇是文化的最大载体词汇本身蕴涵丰富的文化意义。因此词汇问题往往是文化问题文化背景是影响词义的最主要因素。文化语境与词义有着紧密的联系：一方面词汇只有放在它所处的社会文化背景中才富有意义；另一方面词义能够反映人们赋予它的文化含义。词语在不同的文化语境中呈现出截然不同的意义不同语言文化在历史传统、社会政治、宗教信仰、民族文化、思维方式和自然地理环境等方面的差异会使某一词语在不同文化语境中产生不同的词义。词汇教学不能只停留在词汇层面应跳出词汇范畴与文化背景结合才能够使词汇教学活跃起来。如果熟知词汇所被应用的整个文化背景就会给我们提供更加宽广的语言之外的语境。著名的人类学家马林诺夫斯基曾经写到过：“语境的概念必须打破纯粹的语言学界限并且进入对所讲语言的整体环境的分析。对于任何语言的学习如果学习者不属于此语言所在的文化和言语环境那么他也必须连同文化和言语环境一起学习。”二、高职英语词汇教学过程也应是文化教学过程在日常教学活动中为了更好地帮助学生理解英语词汇高职英语教师需要认真研究词汇的文化内涵。然而长期以来我国高职英语词汇教学一般被置于“发音、拼法、词性、意义”的框架中很多情况下忽视了词汇存在的特定语言文化环境孤立地教词导致高职学生的词汇学习因缺乏文化语境意识而思维简单只靠机械性地将英语单词与中文意思一一对应来强化记忆。学生在头脑中混乱地大量堆积词汇却未能掌握正确应用单词的方法造成实际能力低下的现象。语言离不开文化英语语言自有其特定的文化内涵高职英语教学过程也应是文化教学过程。语言和文化这一密不可分的关系决定了英语学习者除须获得一定的语言知识和技能以外还必须熟悉英语语言的文化背景知识否则必会影响正确表达和准确理解也不可能真正掌握英语语言知识和技能。传统的高职英语教学基本上是围绕着语言知识进行的存在着重语言基本技能训练、轻文化教学的现象。然而今天看来纯粹的语言教学已远远不能适应全球