汉维语量词语用特征的类型学分析.pdf

汉维语量词语用特征的类型学分析【摘要】本文从类型学角度出发以汉语量词和维语量词为研究对象通过比较分析归纳出了汉维语量词语用方面的共性和差异以丰富两种语言的类型学研究。【关键词】量词类型学维语汉语语用特征一、量词量词是表示计量单位的词类。汉维语量词的语用特点对理解和使用量词至关重要。本文对汉语和维语量词语用方面的共性和差异进行了归纳和概括。汉语是量词丰富的语言而维语量词相比汉语量词不那么发达。汉语量词使用严格广泛数词与名词或与动词连用时数词后使用量词如：一辆车、一杯奶茶、跑了一圈等。维语量词可用也可不用如：b??tuyaqqoy五只羊、y?par??kitab三本书、biltaltuxum一个鸡蛋这些词组习惯上说成b??qoyy?kitab、biltuxum、量词tuyaq只、par??本、tal个常被省略。二、汉维语量词语用特征共性1.都有量词省略情况。在上古汉语中数词多与名词直接组合或在名词前如“五犬、十羊”或在名词后如“弓一、矢百”①还可在名词后用上数词再带上量词如：牛十头、马五匹但这种情况较少见。中古以来名词不断增多形成了“两朵花、四只狗、十匹马”之类的用法渐渐的名量词就形成了。同时表动量的“番、下、次、回、顿”等词也广泛运用。②清代林嗣环的《口技》中“口技人坐屏障中一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”文中数词与名词间省略了个体量词“张、把、块”这种情况较为少见。现代汉语中表个体事物时必须使用个体量词不能省略;维语可以省略个体量词维语量词dan?个搭配能力强汉语近一半量词翻译成维语时都可以用该词。2.都有借用名词作动量词（与动作有关的工具名词）维语中量词借用工具名词表达时会出现省略不用的情况。如：汉语“吃两口、打一针”中“口、针”都是工具名词在此处用作量词。维语中也有相同的情况如：bir?i?l?mjemak吃一口、birokulsalmaq打一针、Birmu?tsalmaq打一拳等。3.都与数词组合构成数量词才可修饰名词和动词不能单独与名词和动词结合如“三朵花”不能用作“朵花”、ikkiqetimoqu-读两遍不能用作“qetimoqu-”数词-量词与动词结构中两种语言的量词都不能省略。度量衡量词都不省略。如：汉语“两公里路”中“公里”不能省略维语ikkikilometirjol两公里路中kilometir公里不能省略。一些由名词借用的量词不能省略如：汉语“两瓶红酒”中“瓶”就是借用名词充当量词的现象。维语ikkibotulkaqizilharaq两瓶红酒其中的量词botulka瓶不能省略。4.都可与数词搭配构成数量词与名词搭配或数量词与动词搭配。在数词-量词与名词结构中形容词可以修饰该名词。如：汉语中：一小块布、一满杯水、其中形容词“小、满”分别修饰“布、水”。维语中ki?ikkin?birpar??r?xt一小块布、liqqid?biristakansu一满杯水其中r?xt布、su水受形容词ki?ikkin?小小的、liqqid?满满的的修饰。5.都可充當句的定语、状语、谓语、宾语成分。如：我打算去一趟。这一汉语句中动量词组“一趟”跟在动词“去”的后面形成一个述补结构作句子补语。ikkiqetimk?lg?n来了两次维语句中数词-动量词ikkiqetim两次作了动词k?l-来的状语。三、汉维语量词语用特征差异1.表达动作重复的次数时所用量词差别大。汉语使用动量词“次”、“回”、“趟”、“遍”;而维语多用qetim一词表示“次、回、趟、遍”含义。汉语的动量词可用在述宾短语中间或述宾短语之后如“去过两次北京”、或“批评他一次”;而维语中动量词用在述宾短语中间如：m?nbazar?ay?qetimbardim.我巴扎-向格三次去-过去时-第一人称单数我去巴扎了三次。2.汉语动量词“下”表示时间短暂。如我轻轻碰了他一下。钟摆响了两