英语四级翻译训练每日一题附答案.docx

英语四级翻译训练每日一题附答案

第一篇：英语四级翻译训练每日一题附答案英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第353期:清明汉译英试题训练请将下面这段话翻译成英文：清明清明是我国二十四节气(thetwenty-foursolarterms)之一，一般是在每年的4月4日至6日前后。人们庆祝清明节大约始于东周时代，距今已有两千五百多年的历史。清明过后，气温逐渐上升，雨水也增多，表明了这是农民开始安排农耕活动的关键时期。同时，清明也是郊游的大好时节，人们去户外踏青，并开展一系列消遣和体育活动。更重要的是，清明时节也是一个纪念祖先和已故亲人的日子。翻译及详解参考翻译:QingmingQingmingisoneofthetwenty-foursolartermsinChina,typicallyfallingonApril4-6eachyear.ThecelebrationfortheQingmingFestivalcanbetracedbacktotheEasternZhouDynasty,withahistoryofover2,500years.AfterQingmingtime,thetemperaturebeginstoriseupandrainfallincreases,indicatingthatitisthecrucialtimeforthefarmerstoarrangetheirfarmingactivitiesaccordingly.Meanwhile,itisthehightimeforspringouting,whenpeoplegooutforfreshair,kindsofrecreationsandsportsactivities.Moreimportantly,Qingmingisalsoaperiodtohonourandtopayrespecttoone'sdeceasedancestorsandfamilymembers.翻译讲解1.始于:可译为tracebackto，表示“始于，可追溯到”。2.表明了这是农民开始安排农耕活动的关键时期:该句较长，其译文可采用现在分词作伴随状语的结构，即indicatingthatitisthecrucialtimeforthefarmerstoarrangetheirfarmingactivitiesaccordingly。accordingly用作副词，通常置于句尾，意为“照着做；相应地”。根据对上下文的理解，可在此句的翻译中加入accordingly,用于解释某件事发生的原因和结果。我们在翻译时要注意句式的变化，以避免英语译文的单调乏味。3.开展一系列消遣和体育活动:此处的“消遣和体育活动”与前面的踏青可调整成并列结构，故“开展”可省略不译。第二篇：英语四级篇章翻译训练及答案翻译训练①中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部，全长约8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋时期(theSpringandAutumnPeriod)，秦始皇统一中国之后联成万里长城。汉、明两代(theHanandMingDynasties)又曾大规模修筑，因此它是世界上修建时间最长的一项古代工程。长城是人类文明史上最伟大的筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产(heritage)。②假日经济（HolidayEconomy）是在节假日期间的一种全民消费行为，十分有助于中国的经济增长。假日经济是伴随有中国特色的“黄金周”所出现的一种社会现象。由于人们生活观念的改变，更多人会选择利用七天的假期去旅游、购物、娱乐。全民消费刺激了旅游、零售、交通、影院、展览、体育和其他相关产业。这种经济模式既有益于人民也有利于国家。③孔子学院（ConfuciusInstitute）是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院于2004年在韩国首尔(Seoul)成立，目前已遍布106个国家。孔子学院有力地推动了中国文化与各国文化的交流与融合(integration)。④中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(agingpopulation)。专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。人口老龄化将为养老院(nursinghome)行业的发展带来良好的前景。据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000元的经济效益。⑤网上购物(onlineshopping)是中国近几年来日益流行的新型购物方式。人们在购物网站搜索自己想要的物品，在网