电气工程及其自动化专业英语第6章6-3翻译.docx

电气工程及其自动化专业英语第6章6-3翻译

第一篇：电气工程及其自动化专业英语第6章6-3翻译Section3OperationandControlofPowerSystems第3节操作和控制的电力系统Thepurposeofapowersystemistodeliverthepowerthecustomersrequireinrealtime,ondemand,withinacceptablevoltageandfrequencylimits,andinareliableandeconomicmanner.该系统的目的，权力是为客户提供电力的时间为客户需要实际需求，对，在可接受的电压和频率的限制，在一个可靠和经济的方式。Innormaloperationofapowersystem,thetotalpowergenerationisbalancedbythetotalloadandtransmissionlosses.在电力系统正常运行的，总发电是平衡的总负荷和传输的损失。Thesystemfrequencyandvoltagesonallthebusesarewithintherequiredlimits,whilenooverloadsonlinesorequipmentareresulted.该系统的频率和电压的所有公共汽车都在规定的限额，而没有超载或设备上线造成的。However,loadsareconstantlychangedinsmallorlargeextents,sosomecontrolactionsmustbeappliedtomaintainthepowersysteminthenormalandeconomicoperationstate.但是，负载不断变化幅度小或大，所以一些控制行动必须适用于维持在正常和经济运行状态的电力系统。Optimaleconomicoperation优化经济运行Itisanimportantproblemhowtooperateapowersystemtosupplyallthe(complex)loadsatminimumcost.这是一个重要的问题如何操作电源系统，以提供所有的负载以最低的成本（复杂）。Thebasictaskistoconsiderthecostofgeneratingthepowerandtoassigntheallocationofgeneration(PGi)toeachgeneratortominimizethetotal“productioncost”whilesatisfyingtheloadsandthelossesonthetransmissionlines.其基本任务是考虑发电成本的生成和分配产生的分配性（P基）每个发电机，以尽量减少总的“生产成本”，同时满足负载和传输线路上的损失。Thetotalcostofoperationincludesfuel,labor,andmaintenancecosts,butforsimplicitytheonlyvariablecostsusuallyconsideredarefuelcosts.Thefuel-costcurvesforeachgeneratingunitarespecified,thecostofthefuelusedperhourisdefinedasafunctionofthegeneratorpoweroutput.Whenhydro-generationisnotconsidered,itisreasonabletochoosethePGionan总的经营成本，包括燃料，劳动和维修费用，但只有简单的可变成本通常被认为是燃料成本。曲线每个机组的燃料成本是指定的，时间成本占燃料使用的是输出功率定义为一个函数的发电机。当水文一代是不考虑它是合理的选择上一的PGIinstantaneousbasis(iealwaystominimizethepresentproductioncostrate).瞬间的基础上（即始终以减低目前的生产成本率）。Withhydro-generation,however,indryperiods,thereplenishmentofthewatersupplymaybeaproblem.随着水电发电，但是，在干燥的时期，供应补给的水可能是个问题。Thewaterusedtodaymaynotbeavailableinthefuturewhenitsusemightbemoreadvantageous.Evenwithouttheelementofthepredictioninvolved,theproblemofminimizingproducti