武汉理工大学研究生英语上册翻译.docx

武汉理工大学研究生英语上册翻译

第一篇：武汉理工大学研究生英语上册翻译TranslationHeavydifficultvocabulary:BoldGrammernotes:ItalicUnit1Culture1.公益广告中的口号和形象不仅令人难忘，而且能引起广泛关注，激励人们采取行动。Theslogansandcharactersinthepublicservicemessagearemorethanmemorable---theyraiseawareness,inspireinpidualstotakeaction.2.大学教育的最终结果应该由学生在课堂的种种表现来衡量，他们是否精于知识的运用，是否接受了扎实的基础教育，是否在某一特殊领域称职。Theoutcomesofcollegiateeducationshouldbemeasuredbythestudent’sperformanceinclassroomastheybecomeproficientintheuseofknowledge,acquireasolidbasiceducationandbecomecompetentinaspecificfield.3.美丽的校园为我们提供一个理想空间，让我们沉思找到灵感，以助我们更好地旅行。Thebeautifulcampusprovidesanidealspaceforcontemplationandinspirationtoaidusinthatjourney.4.在知识之旅上，你们不是独行者。我们有出色的师资和员工。他们致力于求知和理解，将会在旅途中支持和鼓励你们。You’llnotbeexpectedtoundertakethisintellectualjourneyonyourown.Wehaveanexceptionalfacultyandstaff,dedicatedtothesearchforknowledgeandunderstanding,whowillsupportandencourageyouinyourjourney.5.人们的生活离不开自然，这是自然资源保护论者的第一原则。然而，人们不能在自然中生活而不对其加以改造。Peoplecannotliveapartfromnature:thatisthefirstprincipleoftheconservationists.Andyet,peoplecannotliveinnaturewithoutchangeit.6.世界经济飞速发展以及经济和科技领域的激烈竞争，对教育提出了强有力的挑战。Flyingdevelopmentofscienceandtechnologyworldwide,aswellasintensitycompetitionineconomicandtechnologicalfieldshasaddressedatoughchallengetoeducation.7.由于欧盟设定了严格标准以减少垃圾填埋并提倡包装的循环利用，包装行业目前受到了从未有过的严格监督。Thepackingindustrynowfindsitselfunderscrutinyasneverbefore,astoughEUtargetsaresettoreducelandfillingandincreaserecycling.8.中国与发达国家在科技领域存在着差距，因此必须依赖科技和教育的发展来推行可持续发展战略。ThereisagapbetweenChinaandadvancedcountriesintheareaofscienceandtechnology.Soitmustdependonscience,technologyandeducationtocarryoutasustainabledevelopmentstrategy.Unit3Economics有人说这世界是男人的天下，然而，根据市场调查公司NPD的研究，大多数购物和娱乐消费都是由女人做主的。人们早就知道，家人衣着和家庭装饰大多由女人做主，但这次对美国5.1万个家庭所做的调查却表明，其他一些购买决策行为中也存在着令人惊异的性别分野。根据调查结果，在挑选电影、餐馆和电视节目的时候，男人也会听从女人的意见。此外，调查数据还表明，由女人说了算的事情还包括在电影院里坐什么位置、上哪儿去买食品以及请哪些客人到家里来。实际上，男人只在选购个人电子产品、买家用轿车以及制订家庭预算等事情上有些许发言权。主持此次调查的NPD公司首席分析师马歇尔科恩说，购买行为中的性别差异对广告业、传媒业以及培训行业来说意义重大。他说：“管理品牌、推销产品或是从事广告工作的人必须密切注意消费者动态的变化。”Somesayit’s