应用化学专业英语 唐冬雁版 1.1 课文翻译.docx

应用化学专业英语唐冬雁版1.1课文翻译

第一篇：应用化学专业英语唐冬雁版1.1课文翻译1.11.1.1WhatIsChemistryAbout?Thedifferentkindsofmatterthatcomposetheuniversearetermedmaterials.Eachmaterialhasitsowndistinguishingcharacteristics,whichistermeditsproperties.Thesepropertiesenablethematerialtoberecognizedorseparatedfromothermaterials.(宇宙由不同种类的被称为材料的物质组成。每种材料都有自己的显著特点,这称为它的属性。这些特性使材料被认可或其它材料分开。)Thestudyofmaterialsisthejointconcernofchemistryandphysics.Roughlystated,physicsisconcernedwiththegeneralpropertiesandenergyandwitheventswhichresultsinwhataretermedphysicalchanges.Physicalchangesarethoseinwhichmaterialsarenotsothoroughlyalteredastobeconvertedintoothermaterialsdistinctfromthosepresentatthebeginning.（这项研究的材料是化学和物理学的共同关心。粗略地说，物理学是关注的一般属性和能源，被称为物理变化导致的事件。【物理变化是那些其中材料不彻底改变，以将其转换成不同的其他材料。Ps：尼玛，后面这句怎么翻啊！】）Chemistry,bycontrast,ischieflyconcernedwithpropertiesthatdistinguishmaterialsfromoneanotherandwitheventswhichresultsinchemicalchanges.(相反，化学主要涉及区分一种材料和另一种材料的特性以及导致化学变化的过程。)Chemicalchangesarethoseinwhichmaterialsaretransformedintocompletelydifferentmaterials.(化学变化是指那些在变化过程中材料转化成完全不同的材料。)whobutachemistwouldeverguessthatcommonsaltcanberesolerintoagreenishgasandsilverymetal?Orthattwogases,nitrogenandhydrogen,canbetofromammonia?orthatordinaryairandwatercanbeconvertedintonitricacid?orthatcoaltarcontainsingredientsthatcanbetransformintodyestuffsandperfumes?（但有一个化学家曾经猜测，可以由盐生成一种绿色的气体和银色的金属。或者可以从氨中生成两种气体，氮气和氢气。或者可以由普通的空气与水反应生成硝酸。或者把煤油转变成染料和香料。）Suchthoroughgoingtransformations,inwhichallthepropertiesofamaterialarealtered,sothatacompletelydifferentmaterialisobtained,arecalledchemicaltransformations,chemicalchanges,orchemicalreactions.(这种彻底的转变，其中在这个过程中一个物质的所有属性被改变，因此，得到了一个完全不同的新物质，被称为化学变化或化学反应.)Chemistryasanartisconcernedwithidentifying,separatingandtransformingmaterials,inapplyingthemtodefiniteuses.（化学是一门关于识别、分离和转化材料并正确的应用材料的艺术）Chemistryasascienceisamannerofthinkingabouttransformationsofmaterialswhichhelpsustounderstand,predictandcontrolthem.Itprovidesdirectingintelligenceintheuseofmaterials.(化学作为一门科学是一种材料转变的思维方式，（它）有助于