应用化学专业英语课文翻译汇编.doc

学习-----好资料学习-----好资料更多精品文档更多精品文档学习-----好资料更多精品文档1.3THEPERIODICLAW周期律In1869,DmitriIvanovitchMendeleev(1834-1907)ofRussiaandLotharMeyer(1830-1895)ofGermanyindependentlypublishedtheirperiodicarrangementsoftheelements.Bothoftheseperiodicarrangementswerebasedonincreasingatomicweights.译：1869年，俄罗斯的德米特里·伊万诺维奇门捷列夫（1834年至1907年）和德国的洛萨迈耶（1830至1895年）独立地出版了他们对元素的定期安排。这两个周期的安排都是以原子量的增加为基础的。AtthetimeofMendeleev'speriodictable,about63elementswereknown.ThebrillianceandforesightednessofthisworkcanbeseenbythefactthatMendeleevleftspacesbetweencertainelementsinhisoriginaltableandpredictedthatthesespaceswouldbefilledbythediscoveryofnewelements.Heleftaspaceforanundiscoveredelementaftercalciumandcalledtheelementeka-boron;anotherspacewasleftunderaluminum,whichhecalledeka-aluminum;andanotherspaceundersilicon,whichhecalledeka-silicon.Theterm“eka”comesfromSanskritmeaning“one,”whichMendeleevusedtoindicatethatthemissingelementwasoneplaceawayinhistablefromtheelementindicated.Mendeleevevenwentsofarastopredict,withhighaccuracy,thephysicalandchemicalpropertiesofthoseelementsyettobediscovered.Thethreeelementsabovewere,infact,discoveredwithinhislifetime.Scandium(atomicnumber21)wasdiscoveredin1879byLarsF.Nilson(1840-1899)ofSweden,andwasfoundtocorrespondinpropertiestoeka-boron;gallium(31)wasdiscoveredin1875byLecoqdeBaisbaudran(1832-1912)，andwasfoundtocorrespondtoeka-aluminum;andger-manium(32)wasdiscoveredin1886byC.A.Winkler(1838-1904)，andwasfoundtocorrespondtoeka-silicon.TheamazingwayinwhichMendeleev'spredictionswerefulfilledisillustratedinTable1.2whichcomparesthepredictedpropertiesofeka-siliconwiththoseofgermanium.调研课题：译：在门捷列夫的周期表中，大约有63种元素是众所周知的。事实上，门捷列夫在他表中已确定的元素中留有空位并且预测这些空位会被以后发现的新元素填满，由此可见这项工作的辉煌和前瞻性。他在钙的后面留了一个空位给未知元素并称之为准硼；在铝的下面留了一个空位并称之为准铝；在硅的下面留了一个空位并称之为准硅。术语“准”来自梵文，意思是“之一”，是门捷列夫用来表示他表中指定元素中缺失的一个地方的元素。门捷列夫甚至高精确度地预测了目前为止仍未被发现的元素的物理性质和化学性质。事实上，上面提到的三个元素在他有生之年就已经被发现了。钪（原子序号21）在1879年被瑞典的LarsF.Nilson(1840-1899)所发现，并证实它的属性符合硼；镓（31）在1875年被LecoqdeBaisbaudran(1832-1912)发现，并证实它的属性符合铝；锗（32）在1886年被C.A.Winkl