北鼎教育-北二外翻译硕士复试经验.docx

北鼎教育-北二外翻译硕士复试经验

第一篇：北鼎教育-北二外翻译硕士复试经验北鼎教育-北二外英语翻译硕士复试经验复试经历：提前一天报到，找到住的宾馆后就开始复习。复试分四部分，第一天上午体检，下午外国语水平测试，我二外是日语，进去后先自我介绍，这个提前准备好就行。接下来老师会问你问题，都是贴近生活的问题，比如：你来自哪里、你周末都干嘛、总之很基本的对话，不过我就惨了，之前日语没系统练过听力，老师问问题后，实在听不懂。老是重复再加上提示，再加上自己的猜测，瞎蒙的。真是囧死了，自己都不知道自己说的啥，最后老师很温柔的对我笑着说她明白了。出来后，我寻思着日语肯定过不去了，日语占10分，要得6分才及格。复试各部分一科不及格都不行，以为自己肯定会输在日语，结果录取后看了一下，日语给了我7分。由此看来，外国语测试老师一般不会为难人，不过也有日语不及格的情况。我的建议是，里头面试的几分钟你不用掌握多高深的语法，因为到那时候紧张的关头，能说出一些词组也行，把意思表达清楚就好。接着下午6-7点笔试，汉译英（禽流感），英译汉（汶川地震政府工作计划之类的）各一段，允许带字典，不过时间很紧，第一篇英译汉特长，顶多只能查几个陌生单词，有的人最后没答完，可能是第一篇浪费太多时间了。总体来说，难度不大，不过时间要掌握好，翻译的质量要高。第二天上午专业课面试，先在备考室，按初试成绩叫人，我刚过线，所以等了三个小时，大概是11点轮到我，在外头两分钟时间看视译材料，第一篇英译汉是今年的新型禽流感，第二篇汉译英亚洲经济发展。进去后有四五个老师在前面坐着，进去后先报自己的名字，完了就开始视译，到第二段翻译一会后老师打断了，问我你认为与其他竞争者相比，你有什么不同？然后我说我有经验，曾翻译过我们学校土木专业的材料，然后，然后老师直接说翻译几个土木词汇：路基，轨距，我基本都答不上来，我说因为是2年前翻译的，所以忘了。老师最后说：说一个你记得的土木方面的单词，我就记得信号：signal。说完自己就笑了。另一个老师问我在学校的成绩表现，最后就没问题了，让我出来了。我问了一下在那新交的朋友，收集了她的问题：喜欢什么运动，喜欢什么音乐，你是什么样的人……专业课面试我的建议是老师一般不会问很专业的翻译理论知识，之前我准备的都一点没用上，不过最后还是遛一眼，万一老师会问。还有回答问题时，扬长避短，不太擅长的东西千万不要轻易说，因为老师会根据你的回答细节再问你问题。我提到的土木专业翻译就是例子啊，比如老师问你喜欢什么书,一定要说你自己很精通的书，老师说不定会问你里头的细节。总之，说话小心。写了这么多，写自己没怎么用功看书是在显摆，而是让以后的学弟学妹们压力不要太大，放松点。打好基础，北二外难度不是太大。第二篇：北鼎教育-2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+复试经验北鼎教育-2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+复试经验本人初试分数59+130+127+77=393。政治59。我没什么发言权，差点都过不了线，只有仅仅59分不过大家可以看看田维彬大神的政治书，此人据说很牛，当我发现他的时候时间已经不够了……这是我政治的一大遗憾.据说他的政治题能压的八九不离十……我是考前3天才知道……买都买不赶趟了！翻译硕士英语77。今年的单选还是偏经贸平时多积累凭语感应该没多大问题，文体改错就需要上网查查真题上的选项都是什么意思。今年考了两道曾经百度过的Fragment例题！所以要多把看过的记住了，最好备个本本记一下。阅读今年听说是FT中文网的原题，不过我没关注FT，幸运的是对答案时候是全对，我用的阅读材料就是普通的8级淘金英语阅读180篇.作文是我的败笔，粗略算了一下我作文减了一半分，不知道是不是因为没按剑桥商务英语格式report写的，所以学弟学妹们要注意哦，最好套用report格式写！最好背背好的report的好词句！汉语百科知识和写作127。今年很多人都觉得很坑爹，因为今年真的是百科，各种奇葩问题，例如谷雨是哪一天，欧洲最高山是哪座山etc.其实不难，需要大家好好平时好好积累，趁早可以看看儿童百科全书。我看贸大就是有这个节奏，今年没考文学类的知识！不过刷刷微博也是可以的，有时候微博的知识还是蛮广泛的，个人意见呀。还有几道题根本没答案，老师得是多马虎……今年的名词解释是给9个还是8个然后选择5个解释，联合国国际货币基金组织法人关税与贸易总协定世界银行贸易额。也都还是经贸类的名词。一定要注意积累，对看看经贸类的词语。应用文是商务贷款申请书，无非就是介绍公司情况和恭维银行还有夸自己公司。大作文是对世界说出对自己最重要的三个词！大家看看高考作文这样的传统作文，贸大又回归原始了。英语翻译基础130。前面的词语翻译我主要用中国日报的新词新译，把经贸类的全是勾勒出来然后背诵，越多越好！竟然还考了雾霾和微