ふと、不意、いきなり、突然 的区别.doc

ふと、不意、いきなり、突然
ふと：“突然”指没有意识到到的时候，就发生了某事。强调：给了以没有明确的意图，仅限于微小的动作。例：彼はふと立ち上がって会議室を出た。（含有“突然”的意思）例：電車を待っている間にふとそのことを思い出した。（含有“偶而”的意思；不可用“突然”代替）例：突然「ふと╳」地震が起こった。（仅限于微小的动作）例：突然「ふと╳」雨が降り出した。（仅限于微小的动作）
ふい：“突然”。但强调的是：对突然发生的事，感到有些因没有准备在而慌张的意思。（是主体对发生的事的感觉，是主观的）例：夕べ昔の友人がふい訪ねてきた。（感到有些束手无策。）例：突然「ふい、ふと╳」地震が起こった。（客观事实的发生；客观）例：ふい地震が襲ってきた。（主体自己感觉到地震的到来；主观）
いきなり：“突然、冷不防”。大多指不守事物的规律、顺序，有意识地做了某事。例：犯人は警察の後ろからいきなり逃げ出した。（在防备下突然逃跑了。）例：青年の自転車は横道からいきなり飛び出した。（自行车不遵守交通规则，冷不防）例：晴れてる日はいきなり大粒の雨が落ちてきた。（晴天的时候下了雨，冷不防）
突然：（ふい）在正常的某状态下，没有任何预料下，发生了急速的变化。（事情的发生，与主体无关，是客观的）突然：（ふい）在正常的某状态下，没有任何预料下，发生了急速的变化。（事情的发生，与主体无关，是客观的）例：突然都合が悪くなって出張を取り止めた。（突然有事，取消了出差。事情来得突然）例：昨日彼女は突然やってきた。（强调，在没有准备下她来了。客观）以上四个词语，都有突然的意思，但是都有区别。特别是ふと：表示偶而的时候，其他三个都不能代替的。这些只是语法上的部分解释，要全面了解的话，只有通过例题来理解。