语音变化对日语音读汉字构词的影响.pdf

万方数据

语音变化对日语音读汉字构词的影响邱根成1，李福生2andWordOnyomi—KanjiFormationChangeJapanese日语中的汉字有训读与音读两种，前者构成和语词，后者构成汉语词。所谓音读，从狭义上来说，单指吴音与汉音；从广义上来说，指所有采用音读的字音词。鉴于大多数是吴音或汉音，惯用音及唐宋音较少，因此本文试图以吴音与汉音为中心来考察日语中音读汉字语音变化对构词的影响。1．吴音与汉音的对立与交叉1．1交叉混合类型通过考察可知，许多汉字同时具有吴音与汉音两种音形。在构成汉语复合词时，读法又因复合词不同而有所不同，从早期的汉语复合词来看，大多是全吴音读法或全汉音读法。前者如“病人(∥土jI：允)”“学同(萨<屯尢)”，后者如“美人(沙匕允)”“人生(匕尢世I，、)”等，呈现出吴音与汉音在构词上的对立。但随着社会的发展和语音的变化，在以后产生大量新词和口语化的过程中，这种对立格局逐渐被打破，开始出现了吴音汉音混合构成的复合词。这种现象最终导致吴音与汉音由对立走向交叉混合，并作为一种相对稳定的读法固定了下来。与此同时，许多读法已经稳定的复合词，也由于种种原因再次出现了吴音汉音的更替。比如“群集”在中近世的文献中均读“<尢匕巾”(汉音+吴音)，但到明治以后变成“0尢L，咖j”(吴音+汉音)。我们从中不仅可以看到汉字读音的多变性，而且也深感语音变化对音读汉字构词的影响。根据吴音与汉音交叉混合的特点，现代日语中的汉语复合词读法可分成如下几类：1)吴音+汉音：学校(妒一)‘二j)、群秉(0尢L眵j)、元日(舻尢匕9)、大地(允V、与)；2)汉音+吴音：文学(公尢妒<)、命日(幻o、汇岛)、生存(世＼，、霉尢)、燕事(容匕)；3)部分吴音或汉音：贵人(誊汇尢／墨匕尢)、雷瑟(‘=尢=／C，尢-=)、施工(世‘二j／L二专)、PhonologicalbyinformingO．引言第29卷第2期2006年3月解放军外国语学院学报(1．上海对外贸易学院国际商务外语学院，上海200336；2．上海大学外语学院，上海200436)摘要：日语中的音读汉字构成了大量汉语复合词，读音以吴音和汉音为主。从字义词义与读音的关系等不同层面对．音读汉字进行的考察显示，语音的变化打破了吴音汉音在构词上的对立，使音形和词义有了密切联系。这也使得一个汉字具有两个以上的形态素成为可能，并使这种特征在构成复合词和派生词时得到了充分的体现。关键词：日语；音读汉字；构词；吴音；汉音中图分类号：H361文献标识码：A文章编号：1002-722X(2006)02-0034-03QIUForeignLanguages，ShanghaiUniversity，Shanghai，200436，China)pronunciations，onyomi—ka彬insingle妃呱toformatives，andcompoundswords：Japanese；onyomi-玩彬；word—formation；goon；k日tD,O／／,收稿日期：2004—10—07；修订日期：2005—05—25作者简介：1．邱根成(1956一)，男，江苏阜宁人，上海对外贸易学院副教授，博士，主要研究方向为日语词汇学；2．李福生(1947一)，男，天津人，上海大学讲师，硕士，主要研究方向为日本经贸法律和日语语言学。Journal(1．SchoolInstitute2．CollegeofAbstract：Withdifferentbetweenthedifferencekanonwordthisderivatiyes．KeyPLAUniversityLanguagesV01．29No．2Mat．2006Gen-ehen91，LIFu-shengzInternationalBusinessTrade，Shanghai，200336，China；goonka／lonformlargenumberkangocompounds．Astudyaspectslikerelationshipmeaningpronunciationindicatesthatphonologicalchangehasobscuredformationeffectedcloselexicalmeaning．Thus，itispossibleforbecomecharacteristicfullymanifestedtwoora
万方数据

I)土<)、壹鱼堑(世苔士5／Lt二j)；4)完全吴音或汉音：文章(屯尢匕士弓／求尢L土弓)、文雷(宅)尢‘=A,／永尢C于尢)、强力(．=I)上<)、施工(世誊占弓／L．二在上述4种类型中，1)、2)为吴音与汉音混合读法，这种读法已得到社会认可，而且音形与词义结合紧密，改写成假名也不妨