被动句式的翻译.doc

被动句式的翻译
英汉两种语言中都有被动语态，而被动语态使用广泛程度的差异是英语区别于汉语的显著特点之一。英语中，被动语态的出现是相当普遍的，在科技、政论文章和新闻报导中使用尤为频繁。因为英语被动结构能给读者以间接、客观、不带个人感情色彩的感觉。一般被动语态出现多为以下四种情况∶
1。无从说出、无需提及主动者。
Whenwillthenewbridgebebuilt?
什么时候建新桥?
2。出于某种考虑，无意说出主动者。
Generallyitisconsiderednotpolitetodoso．
一般认为这样做是不礼貌的。
3。强调动作的承受者。
Theroomwascleanedbyalittlegirl．
房间是一个小女孩打扫的。
4。为了上下文的衔接和句子连贯。
Studentsaskedalotofquestions．Mostofthemhavebeensettledsatisfactorily．
学生们问了好多问题。大部分问题已经圆满解决了。
相比之下，被动语态在汉语中的使用范围要小得多。因而，用中文被动结构来翻译英文被动结构的情形并不很多。许多时候用中文的被动句有意保留英文的被动结构并非恰到好处，反倒应当译成主动句式。例如，Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion．(已经注意到采取防腐新措施。)英文句子按语法要求必须得有主语，而汉语不一定要有主语。究竟谁“注意到”没有必要说出。这样，英文的被动结构换成中文的主动句式更通俗、自然。但是，Alotofhousesweredamagedintheearthquake．(许多房屋在地震中遭到破坏。)这句英文的被动结构在中文里保留了下来，按照中文的理解，这里使用被动结构更突出了“地震”造成的危害。
因此，翻译时换成主动，还是保留被动结构，要做实际选择，不能一概而论，或许两种方法都可以。下面介绍几种常见的翻译方法∶
译成中文的主动句
保留原文主语
翻译某些被动句时，如无需指出动作的发出者，动词的动作不带有受动色彩，通常可以按照原文语序顺译，原文的主语仍旧充当译文的主语。
Visitorsarerequestednottotouchtheexhibits.观众请勿触摸展品。
Watercanbechangedfromaliquidintoasolid.水能从液体变成固体。
Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天之内全国武装起来了。
Hewasassassinatedinatheaterlastnight.他昨晚在一家剧院遇刺身亡。
2．将原文主语译成宾语
有时可将原文的主语译成宾语。如果原文中没有施动者，必要时可在译文中添加不确定的主语，如∶“大家”，“人们”，“有人”等。
Ifyouareaskedpersonalquestions,youneednotanswerthem.
如果有人问你的私事，你可以不回答。
Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.
大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。
EnglishisconsideredveryimportantforChinesestudents.
人们认为英语对中国学生来说是很重要的。
4）IamafraidIshallbelaughedat.
我怕大家笑话我。
３．把原文句中的一部分转译成主语
英语中还有一些被动句译成中文时，需要将句子中某个适当的成分转译成主语。既要做到不违背英文原义，又符合中文规范。表示方位的地点状语转译成主语的情况较多。
ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.
中国在四千年前发明了指南针。（状语作主语）
Theanswersareprovidedinthenextchapter.
下一章提供答案。（状语作主语）
有时原句中的宾语也可转译成主语。
MydaughterwasgivenapresentbyMr.Green.
我女儿的一份礼物是格林先生给的。（宾语作主语）
IwastoldthestorybymymotherwhenIwasyoung.
这个故事是小时候妈妈讲给我的。（宾语作主语）
４．把施动者译成主语
Wearekeptstrongandwellbyfreshair.
清新的空气使我们身体健康。
Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.
只有最勇敢的人才能攀登那些高耸的山峰。
Themagnificenthotelhadbeencompletelydestroyedbythebigfire.
大火把这座富丽堂皇的