社会符号学视角下的汉语公示语英译研究-豆柴文库

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究.docx

2024-11-24

5金币

10KB

2页

骑着****猪猪

实名认证

内容提供者

1/2

2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究 ResearchontheEnglishTranslationofChinesePublicSignsfromthePerspectiveofSemiotics Introduction Publicsignsareimportantsymbolsofcommunicationthatplayacriticalroleinfacilitatingcommunicationamongstpeopleandsocieties.Asanessentialcomponentofurbanlandscapes,publicsignsconveyimportantmessagestopeople,provideessentialinformation,andshapepeople'sbehaviorsandexperiencesinurbanareas.Inaglobalizedworld,theimportanceofpublicsignshasincreasedmanifold.TranslationofpublicsignsintoEnglishhasfacilitatedthecommunicationandexchangeofideasacrosscultures,societiesandpeople.ThispaperdiscussesthesignificanceofChinesepublicsignsfromtheperspectiveofsemiotics,andexploresthechallengesandopportunitiesintranslatingthemintoEnglish. SignificanceofChinesePublicSigns Chinesepublicsignsplayanimportantroleinshapingthedailylivesofpeoplelivinginurbanareas.Theyareubiquitous,andcoverawiderangeofmessages,fromroadsigns,towarningsigns,informationalsignsandadvertisements.Publicsignsarecriticaltoensuringsafetyandsecurity,promotingculturalidentity,andfacilitatingtheflowofpeopleandideasinurbanspaces.Theyarealsoanimportanttoolinconveyingmessagesthatshapepeople'sattitudesandbehaviorstowardscertainideasandpractices. Chinesepublicsignshaveculturalandhistoricalsignificance.TheyreflecttherichculturalheritageandhistoryofChina,andserveasalinktoitspast.Inaddition,theyreflectthecomplexsocialandpoliticalrealitiesofChina,andprovideinsightsintothewaysinwhichsocietyisshapedandgoverned. ChallengeofTranslatingChinesePublicSignsintoEnglish TranslatingChinesepublicsignsintoEnglishpresentsauniquesetofchallenges.AmajorchallengeisthedifferenceinthestructureandgrammaroftheChineseandEnglishlanguages.Chineseisatonallanguagewithcomplexcharacters.TranslationintoalanguagelikeEnglishrequiresexpertiseinbothlanguages,aswellasanunderstandingoftheculturalandlinguisticnuancesofbothlanguages. AnotherchallengeistheculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish-speakingsocieties.Themeaningandinterpretationofasignmayvarydependingon

相关资料

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究.docx

2024-11-24

10KB

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究的综述报告.docx

社会符号学视角下的汉语公示语英译研究的综述报告社会符号学是一种通过分析和解读文化符号来理解和解释当代社会的学科。在现代城市化和全球化的背景下，公示语作为城市空间中的重要文化符号，承载着丰富的文化信息和社会意义。因此，研究公示语的社会符号学视角对于深入理解当代社会文化现象具有重要意义。本文将综述汉语公示语英译研究的社会符号学视角，旨在为深入研究公示语的社会符号学提供参考。一、汉语公示语的社会符号学特点1.语言的象征性：公示语在城市空间中通过语言的象征性传递关于社会、文化和价值观念的信息。语言的特征使得公示语

2024-09-18

10KB

社会符号学视角下公示语的翻译.docx

社会符号学视角下公示语的翻译社会符号学是当代语言学研究中的一个重要分支，其关注的是语言使用者所依据的文化和社会背景以及文化符号所承载的意义，研究文化符号的使用与传播。公示语作为社会符号的重要表现形式，在现代社会中被广泛使用，其翻译涉及到社会和文化背景的差异，因此具有特殊的翻译要求。一、公示语是社会符号的重要表现形式社会符号是人们在社会实践中产生和传播的认知物质符号，是一种将人们的观念、思想、价值观、文化特色等具体化的一种表达方式。公示语作为社会符号的一种形式，其主要作用是向公众传递交通、安全、环保、文化等

2024-10-22

11KB

社会符号学视角下汉语公示语翻译的探讨的任务书.docx

社会符号学视角下汉语公示语翻译的探讨的任务书任务书一、选题背景公示语作为一种特殊的语言形式，在生活中扮演着重要的角色，用于传达政府和组织的信息、法律法规等内容。在跨文化交流中，翻译公示语是十分重要的环节。然而，因为公示语的特殊性质，翻译过程中还存在一系列需要注意的问题，例如符号和文化的含义、表现方式的差异等等。因此，本文拟以社会符号学视角，探讨翻译公示语的难点和问题。二、研究目的本文旨在通过社会符号学的视角，分析公示语的符号、文化和语言的内在联系，探讨如何在翻译中有效解决公示语的翻译问题，提高公示语信息的

2024-09-16

10KB

社会符号学翻译理论视角下的汉语数字成语英译探究.docx

社会符号学翻译理论视角下的汉语数字成语英译探究目录一、内容概要................................................2二、社会符号学翻译理论概述..................................21.社会符号学的基本概念..................................32.社会符号学翻译理论的核心思想..........................43.社会符号学翻译理论的发展历程.....................

2024-10-11

23KB