社会符号学视角下汉语公示语翻译的探讨的任务书.docx

社会符号学视角下汉语公示语翻译的探讨的任务书
任务书
一、选题背景
公示语作为一种特殊的语言形式，在生活中扮演着重要的角色，用于传达政府和组织的信息、法律法规等内容。在跨文化交流中，翻译公示语是十分重要的环节。然而，因为公示语的特殊性质，翻译过程中还存在一系列需要注意的问题，例如符号和文化的含义、表现方式的差异等等。因此，本文拟以社会符号学视角，探讨翻译公示语的难点和问题。
二、研究目的
本文旨在通过社会符号学的视角，分析公示语的符号、文化和语言的内在联系，探讨如何在翻译中有效解决公示语的翻译问题，提高公示语信息的传达效果。
三、研究内容和方法
研究内容：
1.公示语的符号学特征和表现方式。
2.公示语中涉及到的文化符号和语言难点。
3.公示语的翻译策略和原则。
4.应用实例分析
研究方法：
1.相关资料收集和文献综述。
2.实地观察和调研，了解公示语实践和应用情况。
3.结合具体实例，分析公示语翻译问题，并提出解决方法。
四、预期成果
1.分析公示语的传播和翻译难点，总结公示语翻译中需要注意的问题。
2.探讨公示语的符号学特征和表现方式，分析公示语中涉及到的文化符号和语言难点。
3.提出公示语翻译的策略和原则，解决公示语翻译中的实际问题。
4.应用实例分析，验证研究成果的实用性和可行性。
五、论文结构
1.简介：介绍公示语的重要性、选题背景、研究目的、研究方法和预期成果。
2.公示语的符号学特征和表现方式：描述公示语的组成结构和符号体系，并探讨公示语的表现方式。
3.公示语中涉及到的文化符号和语言难点：分析公示语中存在的文化差异和语言难点。
4.公示语的翻译策略和原则：提出公示语翻译的策略和原则，探讨公示语翻译中的实际问题。
5.应用实例分析：结合实际案例分析公示语翻译中的实际应用。
6.结论：对以上分析和研究结果进行总结，提出未来发展方向和研究展望。
七、论文参考
1.陈文寿.公示语的翻译难点[J].留学语言文化,2016(6):53-55.
2.陶渝.从符号学角度谈公示语的翻译[J].中国软科学,2018(6):128-129.
3.李婧,章珍.从文化符号学角度探析公示语中文化差异的翻译策略[J].涉外经贸研究,2019(12):90-92.
4.Yu,X.,&Guo,K.(2021).TranslationofChinesePublicSignsUndertheEyeofCulturalConnotations.FrontiersinPsychology,12,226.