跨文化传播中适度的陌生化——以西方电影中的中国元素为例.docx

跨文化传播中适度的陌生化——以西方电影中的中国元素为例
跨文化传播中适度的陌生化——以西方电影中的中国元素为例
随着全球化和文化多元化的发展，跨文化传播已成为不容忽视的现象。电影作为文化产业中的重要组成部分，承载了大量的文化元素，其中包括来自不同国家和地区的元素。在西方电影中，中国元素的运用越来越多，既包括表现中国文化的传统元素，也包括表现现代中国社会的现实元素。然而，在此种跨文化传播中，如何适度地陌生化仍然是一个问题。
陌生化是跨文化传播中的一种常见现象，是指在不同文化之间存在的文化差异造成的感觉上的疏离感。在西方电影中，适度的陌生化可以有效地吸引观众的兴趣，增加电影的欣赏度。例如，在曾经的西方电影中，中国元素常被夸大或夸张表现，呈现出一种异国情调，例如《大丈夫》中的功夫场景和《功夫熊猫》中的卡通熊猫形象。这些元素在西方观众的眼中具有强烈的新奇感和陌生感，使得观众更加愿意接受并喜爱这些电影。
然而，过度陌生化会导致反效果。例如，《大笑江湖》中的场景和服饰在西方观众的眼中可能会带有负面印象，这种印象可能会影响观众对该电影的评价，甚至会产生文化歧视的倾向。因此，在跨文化传播中，适度的陌生化至关重要。
适度陌生化的实现是一个需要很多技巧的过程。首先，导演需要了解所要表现的文化的基本特点，避免出现明显的错误或冒犯的内容。例如，《功夫熊猫》中的制作团队利用他们对中国文化的深入理解，创造出一部既满足了西方观众的需求，同时又呈现出中国文化的精髓和特色的电影。其次，导演需要采用合适的方式展现文化元素，而不是简单地加以强调或夸大。例如，《印度之旅》中运用了舞蹈、服饰以及音乐等元素来传达印度文化的美。最后，导演需要了解观众的文化和背景，来避免把特定文化的符号引入其他文化，导致混淆甚至误解。例如，在2017年的《银翼杀手2049》中，笔者注意到一些被视为中国元素的东西，但是他们并没有被合适地融入到电影的剧情和环境中。这样会降低电影的质量，也不利于文化的传播。
综上所述，适度的陌生化是跨文化传播中非常重要的一环。在西方电影中运用中国元素，适当地突出中国文化的特点可以增加电影的新奇和迷人的程度，吸引观众的兴趣和品味。然而，过度的陌生化会导致反效果，甚至会引发意识形态的争议和文化歧视。因此，在跨文化传播中，适度的陌生化至关重要。只有这样才能促进文化的多元化和繁荣。