中西主流媒体对华报道差异的跨文化因素研究——以“东方之星”沉船事件灾难报道为例.docx

中西主流媒体对华报道差异的跨文化因素研究——以“东方之星”沉船事件灾难报道为例
近年来，“中国威胁论”成为西方媒体中不可忽视的话题之一，世界各国对于中国的认知和看法也逐渐分化。而“东方之星”沉船事件无疑是当时中国面临的一个重大灾难事件。本文尝试从跨文化角度出发，分析中西主流媒体对于该事件的报道差异。
一、文化维度对比
从霍夫斯泰德文化维度理论中，可以了解中西方文化在一定程度上的差异。中西方文化中的个人主义和集体主义、权力分配、不确定性避免和长、短期规划等方面的差异都会对灾难事件的报道产生影响。比如，中国媒体更倾向于报道政府的施救行动、宣传国家团结等方面，突出政府的角色，而西方媒体更关注事件死亡人数、责任方等方面。因此，在报道灾难事件时，不同文化中媒体的角度和关注点不同，这也是导致报道差异的一大原因。
二、价值观的不同
西方媒体倾向于自由与民主的价值观，强调国家的负责任和公正，它们通常认为政府行动应该受到监督和审查。而在中国传统文化中，“大同世界”、“协和万物”、“仁爱之心”、“平易近人”等观念被广泛传达，反映了中国文化中较强的人文色彩。因此中国媒体在报道灾难事件时，更注重减少负面影响和保护社会稳定。这种价值观的不同也导致了两种文化中媒体对事件的报道方式和重点有很大的不同。
三、传媒机制的不同
中国与西方在传媒机制上的不同也会影响媒体对事件的报道。在中国，传媒面临的政治压力很大，尤其是对于涉及到政治和社会敏感事件的报道，很难做到客观公正。而在西方国家，媒体有着高度的自由度，因此可以更加公正地报道事件。这种传媒机制的不同也是导致中国和西方媒体在报道“东方之星”沉船事件时的巨大差异的重要原因。
四、语言和文化的障碍
语言和文化之间的障碍也是导致中西方媒体报道差异的原因之一。中西方两种语言和文化不同，有不同的表达方式和习惯。因此，这种差异很容易导致误解和偏见。在媒体报道中，语言和文化的问题通常更加突出。另外，新闻背景、政治地位、新闻来源和受众阶层等因素也会影响文化差异的表现和传达方式，因此在移植、转化和解释时对文化和语言的深入理解是至关重要的。
五、结论
综上所述，在“东方之星”沉船事件的报道中，中西方媒体的报道存在较大的差异。文化维度对比、价值观的不同、传媒机制的不同，语言和文化之间的障碍等因素都在不同程度上形成了中西方媒体报道差异的原因。因此，针对跨文化传播这类事件，需要加强中西方媒体之间的交流和沟通，提升跨文化情报系统的水平，扩大中西方媒体的交流和合作，以促进中西方媒体在报道事件时的公正客观，并缩小双方的文化差异。