(英语)高考英语易错题专题三翻译(含解析).pdf

（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)

一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewords
giveninthebrackets.
1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)
_________________
2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)
_________________
3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(theway)
_________________
4．只有当一系列奇数问题得到解决，到2025年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二
十。(Only)
_________________

【答案】
1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome
2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.
3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.
4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20
percentofallthecarsalesby2025.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用leavesbalone表示“把
某人单独留下”，children/achild与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：
Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome
2．考查非谓语动词。he与takeadeepbreath之间是逻辑上的主谓关系，而且takeadeep
breath明显发生在wentupto之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Having
takenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.
3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：in
which，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：The
wayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.
4．考查倒装。accountfor表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒
装，故翻译为：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycars
accountfor20percentofallthecarsalesby2025.

2．高中英语翻译题：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe
wordsgiveninthebrackets.
1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or）
2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It）
3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）
4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登
高峰。（when）

【答案】
1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.
2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.
3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreating
newmemories.
4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchan
attitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运
用。
1．考查祈使句。祈使句+and/