高中英语 Module 4 Carnival Section Ⅳ Other Parts of the Module教学案 外研版必修5-外研版高二必修5英语教学案.doc

Module4CarnivalSectionⅣOtherPartsoftheModule

[原文呈现] [读文清障]
TheMeaningofCarnival
Carnivaltodayisaninternational,multicultural①experience②.Buthowdiditbecomeso?Tounderstandwhatcarnivalisallabout③，weneedtolookatthehistoryofAmericaandthemeetingoftwocultures—EuropeanandAfrican.
ThearrivalofEuropeansinAmerica,andtheopeningofhugefarmsandplantations④togrowcotton,fruitandvegetables,meanttherewasanimmediateneed⑤forpeopletoworkonthem⑥.Thismarked⑦thebeginningoftheslavetrade⑧.Formorethantwohundredyears,untilthebeginningofthe19thcentury,whenthetradewasfinallystopped,millionsofpeopleweretakenbyforce⑨fromtheirhomesinAfricaandtransportedeq\o(○,\s\up1(10))totheNewWorldtoworkasslaves.SixmillionweretakentotheCaribbeanislandswhere⑪therewereBritishandFrenchlandowners⑫.①multicultural/mʌlti'kʌltʃərəl/adj.多元文化的；跨文化的
②experiencen.作“体验，经历”讲时，是可数名词；作“经验”讲时，是不可数名词。
③动词不定式短语Tounderstand...作目的状语。whatcarnivalisallabout为宾语从句。
④plantation/plɑːn'teIʃn/n.农庄；庄园
⑤animmediateneed急需
⑥Thearrival...onthem.中，主语是thearrival...andtheopening...,谓语是meant,宾语是therebe结构，注意there前省略了引导宾语从句的that。
⑦mark/mɑk/vt.标志(着)
⑧trade/treId/n.贸易
⑨betakenbyforce被强行带走，注意其前when引导的非限制性定语从句，修饰先行词the19thcentury。
⑩transport/træns'pɔːt/vt.运输；运送
⑪where...为定语从句，修饰theCaribbeanislands。
⑫landowner/'lændəʊnə/n.地主；土地拥有者
狂欢节的意义
[第1～2段译文]
今天的狂欢节是一个国际性的、多元文化的节日。但是它是怎么变成这样的呢？为了了解狂欢节的全部意义所在，我们需要看一看美国的历史以及两种文化的混合——欧洲文化和非洲文化。
欧洲人到了美洲，开辟了栽种棉花、水果和蔬菜的大农场与大种植园，这意味着急需干活的人手。这标志着奴隶贸易的开始。200多年以来，成千上万的人被迫离开非洲老家，被运送到新大陆做奴隶，直到19世纪初期，奴隶贸易最终被禁止。600万人被带到加勒比海的岛屿去，那里有英国和法国的地主。

Naturally⑬，theEuropeansalsoimported⑭theirownfestivals.Sotheslaveswereforcedtowatch⑮astheirmasters⑯celebratedcarnivalwithfood,drink,andmaskeddances.InTrinidad⑰，theslavesbegantoholdtheirowncarnivalcelebrations:theypaintedtheirfaceswhite⑱，imitatingtheirmastersandmakingfunof⑲them⑳.Butatthesametimeeq\o(○,\s\up1(21))theywerecontinuingtheirownAfricantraditionseq\o(○,\s\up1(22))—suchaswalkingroundavillagewearingmasksandsinging—acustomwhicheq\o(○,\s\up1(23))theythoughtwouldb