交际翻译策略指导下《成都街巷志》（节选）翻译报告的任务书.docx

交际翻译策略指导下《成都街巷志》（节选）翻译报告的任务书
任务书
任务名称：交际翻译策略指导下《成都街巷志》（节选）翻译报告
任务背景：现如今，全球化的趋势下，交际翻译成为不可或缺的工作。本任务旨在通过对《成都街巷志》（节选）的翻译，探讨交际翻译的策略和技巧。
任务目标：
1.理解《成都街巷志》（节选）的内容和文化背景；
2.运用交际翻译的策略和技巧进行翻译；
3.分析翻译过程中的困难和挑战，并提出解决方案；
4.完成一份不少于1200字的翻译报告，总结翻译策略和技巧的应用。
任务步骤：
1.阅读并理解《成都街巷志》（节选）的内容和文化背景；
2.分析待翻译的文本，找出可能存在的难点和要点；
3.使用适当的交际翻译策略和技巧进行翻译；
4.记录翻译过程中遇到的困难和挑战，并提出解决方案；
5.撰写一份翻译报告，总结翻译策略和技巧的应用，并附上翻译过程中遇到的困难和解决方案。
任务要求：
1.对《成都街巷志》（节选）进行准确理解；
2.清晰明确地运用交际翻译策略和技巧；
3.总结翻译过程中的困难和挑战，并提出解决方案；
4.报告要求不少于1200字，格式规范。
参考资料：
1.《成都街巷志》（节选）文本；
2.交际翻译相关教材和参考书籍；
3.相关的在线资源和翻译工具。
任务提交物：
1.一份翻译报告不少于1200字，总结翻译策略和技巧的应用；
2.附上翻译过程中遇到的困难和解决方案。
评估标准：
1.翻译准确度：对《成都街巷志》的内容准确理解并翻译；
2.交际翻译策略与技巧的应用：运用恰当的翻译策略和技巧进行翻译；
3.解决问题的能力：能够分析和解决翻译过程中遇到的困难；
4.总结能力：能够清晰总结和归纳翻译策略和技巧的应用。
备注：本任务要求完成对《成都街巷志》（节选）的翻译并提交翻译报告。请在指定的时间内完成任务，并按要求提交相关材料。如果有任何疑问或需要进一步指导，请在任务截止日期前与我们联系。祝你好运！