伊丽莎白与达西的“反讽”对白.docx

伊丽莎白与达西的“反讽”对白摘要:反讽是简·奥斯汀着作的最主要的写作特色和基调。通过反讽产生的幽默诙谐语言凸显了小说中各式人物的内心活动及相互之间的关联。本文以主人公伊丽莎白和达西的感情为线索探讨反讽言语行为在《傲慢与偏见》中的运用。关键词:阐述性反讽;指令性反讽;承诺性反讽;表达性反讽作者简介:石晓红女籍贯:辽宁阜新学位:学士职称:讲师。[中图分类号]:H31[文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2012)-09-0144-01英国女作家简·奥斯汀对反讽情有独钟这种修辞手段几乎遍及她的所有作品尤以《傲慢与偏见》为突出之着。小说中的主线为女主人公伊丽莎白和达西之间的感情纠葛。幽默的笔触是简·奥斯汀作品的特色而对于反讽的应用则是其作品成功的一大要素。从小说情节的设计到人物对话简·奥斯汀将反讽利用的淋漓尽致从而为小说的发展奠定了夯实的基础。以下将以主线人物伊丽莎白及达西为例证明反讽言语行为理论在《傲慢与偏见》中的应用。伊丽莎白与达西先生的总体感情历程在《傲慢与偏见》中是以宏观反讽言语行为中的结构反讽展现的。而在恋情的发展中两人之间的交流则是以微观反讽中的四种形式展开即阐述性反讽指令性反讽承诺性反讽及表达性反讽。1、阐述性反讽赛尔曾指出:“阐述性言外行为的言外之的是使说话人对命题的真实性承担义务。”[1]阐述性反讽即指说话者在发出话语是本身对命题的真实性持怀疑态度但希望听话者能依据语境及命题的语义结构等领会自己所传递的反向意义。在《傲慢与偏见》中简·奥斯汀在大多数的对话中借用了阐述性反讽。譬如:伊丽莎白与达西初识与社交舞会当时达西对伊丽莎白并无好感更甚者将伊丽莎白与其他“庸脂俗粉”视作一般从而伊丽莎白在心中对达西埋下了一粒偏见的种子。尤其在姐姐简与彬格莱之间的感情出现误解的时候伊丽莎白将此归咎于达西的暗中操控而不满情绪在言谈中显露无遗。“你这样的安慰完全是出于一片好心”伊丽莎白说。“可惜安慰不了我们。我们吃亏并不是吃在偶然的事情上面。一个独立自主的青年几天以前刚刚跟一位姑娘打得火热现在遭到了他自己朋友们的干涉就把她丢了这事情倒不多见。”对话中伊丽莎白所提的“他自己朋友们”指的是达西及彬格莱小姐当然在伊丽莎白心中达西是真正的罪魁祸首。句中所示似乎在指责彬格莱的优柔寡断但跨过这个表层含义伊丽莎白真正想指责的其实是达西的干涉行为。2、指令性反讽指令性言外行为所指的是说话人试图让听话人去做其话语传递的动作。[2]然而如果在说话人发出命令或要求时听话人根据所处语境及上下文分析得出相反的意图话语就具有了反讽意味即为指令性反讽[4]。例如:在伊丽莎白与达西经历了初识的尴尬相遇后达西已渐渐对睿智的伊丽莎白产生了一丝眷恋而伊丽莎白却依旧被偏见蒙蔽了双眼。当二人再次在舞会相遇达西终于鼓起勇气邀伊丽莎白共舞而伊丽莎白依旧不忘讽刺达西的傲慢。“现在该轮到你谈谈啦达西先生。我既然谈了跳舞你就得谈谈舞池的大小以及有多少对舞伴之类的问题。”这句话的命题内容是伊丽莎白对达西进行指令性的要求伊丽莎白通过这一指令所传达的本意是讽刺达西的“傲慢无礼”并希望达西也能接收到这重字表意义下的深层讽刺含义从而了解自己对他的态度是怎样的不屑。3、承诺性反讽赛尔曾指出承诺性言语行为是说话者承诺完成某种动作或行为。[3]而当说话者违背了承诺性言语行为所遵循的诚意原则时此种言语行为则具备了反讽性质即当说话者发出话语或作出承诺时本身却没有能力或不情愿去实施该诺言或动作此时就形成了承诺性反讽。譬如:当达西在彬格莱的府邸邀请伊丽莎白跳舞时伊丽莎白抓住机会对达西冷眼相对:“噢”她说“我早就听见了;可是我一下子拿不准应该怎样回答你。当然我知道你希望我回答一声‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味好让你自己得意一番只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计作弄一下那些存心想要蔑视人的人。因此我决定跟你说我根本不爱跳苏格兰舞;这一下你可不敢蔑视我了吧。”在伊丽莎白的话语中表层含义似乎是在承诺自己有揭穿别人伎俩的爱好但事实上是借助此类话语表达自己对达西的不满和偏见希望达西能了解自己心目中他就是那种“存心想要蔑视人的人”。4、表达性反讽赛尔认为:“表达性言外行为的言外之的是对命题内容标明的事物状况表达说话人的某种心理状态”[4]。在此类话语中通常有表示感激恭喜遗憾等类的词语例如“thank”“apologize”“congratulate”“condole”及“welcome”等。然而如果听话人在说话人的话语中并没有得到表层含义的谢意或歉意相反却理解