预览加载中，请您耐心等待几秒...

2003年考研英语翻译真题解析.pdf

预览
1/8
2/8
3/8
4/8
5/8
6/8
7/8
8/8

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

. 2003年 61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentin whichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideas andfancies. 句子分析： 第一、句子可以拆分为两段：Furthermore,humanshavetheabilitytomodifythe environmentinwhichtheylive,/thussubjectingallotherlifeformstotheirown peculiarideasandfancies. 第二、句子的结构是： 1)这是个主句+分词短语表示伴随状态的结构：humanshavetheabilitytomodify... thussubjecting... 2)theenvironmentinwhichtheylive是先行词+定语从句。 第三、词的处理： modifytheenvironmentinwhichtheylive改变他们的生存环境 subjectingallotherlifeformsto让所有其它形态的生命服从…… . . 完整的译文： 61)而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自 己独特的想法和想像。 考点总结：1)不定式短语做定语；2)介词+定语从句；3)分词短语表示伴随状态。 62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseeksto studyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic, anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnatural phenomena. 句子分析： 第一、句子可以拆分为四段：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry/ whichseekstostudyhumansandtheirendeavors/inthesamereasoned,orderly, systematic,anddispassionedmanner/thatnaturalscientistsuseforthestudyof naturalphenomena. 第二、句子的主干结构是： 主句+which引导的定语从句+方式状语(inthesamereasoned,orderly, systematic,anddispassionedmanner)+定语从句。 第三、词的处理： . . Socialscience社会科学 intellectualenquiry知识探究 humansandtheirendeavors人类及其行为 reasoned理性的 orderly有序的 systematic系统的 dispassioned冷静的 naturalphenomena自然现象 完整的译文： 62)社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性 的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。 考点总结：1)定语从句；2)方式状语；3)多重并列定语。 63)Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwitha cross-culturalperspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent, makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocialscience. . . 句子分析： 第一、句子可以拆分为四段：Theemphasisondatagatheredfirst-hand,/ combinedwithacrossculturalperspective/broughttotheanalysisofcultures pastandpresent,/makesthisstudyauniqueanddistinctlyimportantsocial science. 第二、句子的结构是： 1)主干结构是一个简单句：Theemphasis...,combinedwith...,makesthisstudya uniqueanddistinctlyimportantsocialscience. 2)主语后面带有onda