翻译 词的翻译.doc

Translation
翻译下列句子，注意运用增词法
Britain’srailwaysystemisbeingimproved.
英国的铁路系统正在日益完善。
Fogshidethemountainpeaks.云雾遮蔽了重重峰峦。
Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.捷报频传，
Assoonaswinterwasoverandprimroses（樱草花）begantobloom.冬天一结束，大片的樱花草就开始绽放了。
Disappearancesoccurredwithapparentlyincreasingfrequency.失踪事件接二连三的发生。
Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.勇敢过度即成蛮勇,感情过度即成溺爱,节俭过度即成贪婪.
Studiesservefordelight,forornamentandforability.读书可以怡情，付采，长才。
MarcoquicklylearnedthatlanguageandcustomoftheChinese.Marco很快就学会了中国的语言，适应了中国的风俗习惯。
Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.早期的汽车行驶速度缓慢，行动笨拙，效率低下。
Sheisnotbornforwifingandmothering.它生来就不是做贤妻良母的料。
Godknowswhattheirfatewillbe,butIcanguess.上帝知道他们未来的命运是什么，但我也能猜到几分。
Theboywaswolfingdownhisdinner.男孩正在狼吞虎咽的吃饭。
Hedoubtlessexpectedhugs,tablefulsoffood,tears,laughter,andconservationfollowedbyconservation,thenhugsandmorehugsalloveragain,withoutend.毫无疑问，他渴望一次又一次的拥抱，渴望满桌的食物，渴望泪水，渴望无尽地欢笑，渴望一次次地受到保护。

翻译下列句子，注意运用减词法
Thecityhasadensemanufacturingpopulation.这个城市有着稠密的工业人口。
Iknowmyfriendsfromthefeeloftheirfaces.我靠触摸脸庞来辨认朋友。
Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater.冰是固体，遇热，便融化成水。
Wehavemorewaterthanearthonthisglobe.地球上，水比陆地面积大。
Asitislate,letusgotobed.不早了，睡吧。
Hewassmoothandagreeable.他待人处事，八面玲珑。（他性情平和，和蔼可亲。）

翻译翻译下列句子，注意运用词性转换法
Weareenemiesofallwars,butaboveallofdynasticwars.我们反对一切战争，特别是王朝战争。
Iamallfortheproposal.我完全赞成这个建议。
Shewasgazingacrossthesea,apparentlyignorantofhim.她正在眺望大海，显然没看见他。
Theinflammationischaracterizedbyred,swelling,feverandpain.炎症的特点是红、肿、热、痛。
ThevisitingguestswereescortedtotheYellowCraneTowerlastSunday.上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。
Ourproposalwaswarmlywelcomedbyalltherepresentatives.我们的提议得到了全体代表的热烈欢迎。
Theycamebackgameandglee.他们兴高采烈的回来了。

抽象译法
Ihavethehonortotellyouthatyou’vewontheprize.我很荣幸地告诉你你得了奖
Shesailedintotheroom.她仪态万方地走进屋子。
Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveagovernmentwithoutnewspapersornewspaperswithoutagovernment,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.如果由我来决定是有政府无报纸还是有报纸无政府，我会毫不犹豫选择后者。

具体化翻译
Wh