英语文化与翻译颜色词的翻译.ppt

文化与翻译：颜色词的翻译红色贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。
JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;
AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.
贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。
JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;
AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.
译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。绿色在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
Thenewtypistisgreenatherjob.
刚来的打字员是个生手。
YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。黄色汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黄色电影）等。蓝色上例中的holidayblue相当于winterholidaydepression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。

blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
bluetalk下流的言论
bluevideo黄色录象

有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blueblood（贵族血统）。
此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
outofblue意想不到
onceinablue千载难逢
drinktillall’sblue一醉方休白色汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水plainboiledwater
白菜Chinesecabbage
白字wronglywrittenormispronouncedcharacter
白搭nouse
白费事allinvain黑色黑心evilmind
黑手evilbackstagemanipulator
黑幕insidestory
黑线asinisterline
blacksheep害群之马
blackday凶日
blackfuture暗淡的前途

除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属性，例如：
历史方面：
toraisetothepurple升为红衣主教
tobeborninthepurple生于帝王之家
tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻社会方面：
blue-collarworkers蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collarworkers灰领阶层，指服务性行业的职员
white-collarworkers白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collarworkers粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collarpersonnel金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
redink赤字
intheblack盈利
whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
browngoods棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。