二外法语教材文本(陈伯祥)Le.docx

Leçon13
Texte:
Autéléphone打电话
1.
A:Bonjour,jevoudraisparleràMonsieurMarcelBubois.Est-cequevouspouvezmelepasser?
您好！我找马塞尔.杜波阿先生，您能给我转一下吗？
B:Jesuisdésolé，MonsieurDuboisn’estpaslàpourlemoment,ilvientdesortir,maisilvarevenirdansunquartd’heure.Jepeuxluitransmettreunmessage?
很抱歉，杜波阿先生暂时不在办公室，他刚出去，不过一刻钟以后就会回来，我能传个话吗？
A:JesuisLiWei.Vousluidirezquej’aiappeléetquejevaislerappelerdansunedemi-heure.
请您告诉他，我叫李伟，给他打过电话，过半小时后我再打给他。

2.
A:Allô？MonsieurDuboiss’ilvousplaît!喂！请杜波阿先生听电话。
B:Aquiai-jel’honneurdeparler?请问您贵姓？
A:JesuisLiWei.JeviensdeChine.我是李伟，从中国来。
B:Allô？Jen’entendspasbien,ilyatropdebruits.Voulez-vousparlerunpeuplusfort?
Çayestmaintemant.VousvoulezparleràMonsieurDubois?Nequittezpas,jevouslepasse.
喂，我听不清，电话有杂音，请您说话声大一点好吗？现在行了。您想和杜波阿先生说话吗？
请别挂电话，我给您转过去。
A:VousêtesMonsieurMarcelDubois?您是马塞尔.杜波阿先生吗？
C:Oui,c’estlui-même.是的，正是本人。
A:Bonjour,MonsieurDubois.C’estLiWeiquiestàl’appareil.Vousnemeconnaissezpas?
Vousvoussouvenezdemoi?
您好，杜波阿先生，我是李伟，您不认识我吗？您还想得起来我吗？
C:Maissi,jevousconnaisbien.Quellebonnesurprise!Depuisquandêtes-vousenFrance?
怎么不认识？认识认识！真高兴！您什么时候来法国的？
A:Jeviensjusted’arriveràParis.Jevaiscommencerlesétudesdefrançaisle15octobre,
c’est-à-dire,dansunesemaine.
我刚刚到巴黎，法语课10月15号才开课，也就是说，还有一周。
C:Vousêtesheureuxd’êtreici?
您来这里高兴吗？
A:Oui.JerêvedevenirenFrancedepuislongtemps!J’aimevotrepays.
高兴，好久以来我一直想来法国，我喜欢你们国家。
C:Maisj’aienviedevousrevoir.Quandest-cequ’onpeutsevoir?
我很想见见您，我们什么时候可以见面？
A:J’habiteàl’HôtelduNord.Jenebougepas,jerestedansmachambredemaintoutelamatinée.
我住在北方宾馆，我不出门，明天整个上午都待在房间。
C:Uneseconde,jevaisprendrevotrenumérodechambreetceluidutéléphone.
Çayest,c’estnoté.Jerépète0153922800.Alors,àdemain.
请稍等一下，我把您的房间号和电话号码记一下，好了，记下了。我重复一下电话号码：
明天见！
A:Ademain!明天见！

3.
Bonjour.VousêtesbienchezlesMartin.Noussommesabsentspourlemoment,maislaissez-nousvotremessageetvoscoordonnéesaprèslesignalsonore.Nousvousrappelleronsdèsquepossible.Merci.Abientôt.
您好！这是马丁家。我们暂时不在家，请留言，我们一有可能就给您回电话。谢谢，再见。

Vacabulaire
passerv.t.递，传递，转；通过，度过
désolé，-ea.抱歉的，遗憾的
làadv.那儿，这儿
momentn.m.时刻，片刻；时候；时机
pourle