正说反译、反说正译法.ppt

翻译理论与实践
Wetpaint
湿的漆
油漆未干
Johnwasafoolfordanger.
约翰对危险是个傻子
没有一个中国人能懂。只有把fool从反面说过去，才能豁然开朗。
约翰是天不怕地不怕的。
这就是正说反译，反说正译法negation
正说反译、反说正译法正说反译、反说正译法正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.
计划失败了，他在政治上多年不得志。
Suchachancewasdeniedme.
我没有得到这样的机会。
Ex-GovernorStarkremainedaprivatecitizen.
前州长斯塔克从此一直没能当官。
Theiractionamountedtotreason.
他们的所作所为无异于卖国。正说反译法（动词）正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（名词）Tomwillbeinchargeoftheofficeduringmyabsence.
我不在的时候，办公室由汤姆负责。
WhydoeshesaynothingaboutthetotalabsencefromhislistpoemsabouttheParisCommune?
他开的单子里根本没有关于巴黎公社的诗歌，对此他为什么只字不提呢？
正说反译法（名词）正说反译法（介词）正说反译法（介词）正说反译法（虚词）正说反译法（虚词）正说反译法（副词）正说反译法（短语）BecauseManhattanissosmall,thecityhastogrowupwardsinsteadofoutwards
因为…城市只能向空中而不是向外发展。
Theworldtodayisfarfrompeaceful.
今天的世界还很不安宁。
FarfromadmiringhispaintingsIdislikethemintensely.
我不但不钦佩反而十分讨厌他的画。
Hewishestolivealifefreefromcare.
他希望过无忧无虑的生活.

Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.
没有工人们的帮助我们这个实验不会成功
Butthatyouaidedme,Ishouldhavefailed
如果你不帮助他,我就会失败.
Thatcityisanice-freeportandanuclear-weapon-freezone.
那城市是不冻港和无核区（freefrom不受）
Iamwiserthantobelievethat.
我不至于蠢到竟然相信这件事.

OurPLAisworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.
人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号
Iborrowedsomebooksotherthannovels.
我借了几本书,都不是小说.
Howcanmachineworkintheabsenceofelectricity?
没有电,机器怎么运转?反说正译法反说正译法（动词）反说正译法（形容词）反说正译法（副词）Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.
他马马虎虎地看了看那张便条就走了
Never---总，永远
Thewindowstherewereneveropen.
那里的窗门总是关着。
Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.
我们要永远对生活抱乐观态度。
Theideathatheshouldbecomeanassistanthasneverdesertedhim.
他一直希望自己能成为助理。

反说正译法（名词）反说正译法（介词短语）反说正译法（介词短语）练习Wecannotgetsomethingfornothing.
TherewasnothingwhichyoucoulddobutIhadnotalreadydone.
Theyoungmanwasnotlittledisappointedatherabsence.
Iammorediligentthanintelligent.
ThelongabsenceinEngland,heexplained,“putmybusinesssomuchbehind-hand,thatIhavebeeninacontinualhurryeversincemyreturn.”
Disasterwearsmanymasks.